Kültür ve sanat hayatımızın en üretken isimlerinden Sevin Okyay, 1942 yılında İstanbul'da dünyaya gözlerini açtı. Ortaöğrenimini Arnavutköy Amerikan Kız Koleji bünyesinde başarıyla tamamlayan üretken yazar, yarım asrı aşan kariyeri boyunca çevirmenlik, gazetecilik, eleştirmenlik ve radyo programcılığı gibi pek çok farklı alanda önemli eserlere imza attı. Türkiye'nin ilk kadın sinema eleştirmeni olarak sinema yazarlığına samimi kalemiyle özgün bir soluk kazandırdı. Bu başarıları sayesinde kadın yazarlara ilham vererek öncülük üstlendi. Sanata adanmış bir ömür sürdü.
Kültür ve Sanat Dünyasında Çok Yönlü Bir Kalem
Okyay, profesyonel yazı dünyasına ilk adımını 1964 senesinde tercümeler yaparak attı. Gazeteciliğe ise 1975'te politika muhabiri sıfatıyla giriş yaptı ve bu mesleği zamanla köşe yazarlığı ile taçlandırdı. Sinema eleştirmenliği serüveni, 1984 yılındaki İstanbul Film Festivali kapsamında kaleme aldığı Federico Fellini'nin Ve Gemi Gidiyor yapıtı üzerine olan yazıyla başladı. İlginçtir ki, bu ilk metni Enis Batur'un ısrarlı yönlendirmesiyle ve hatta işten atılma kaygısıyla kaleme almıştı. Sonraki dönemde ilgi alanlarını genişleten yazar; edebiyat, caz, spor ve gündelik yaşam kültürü üzerine kaleme aldığı denemelerle geniş bir okur kitlesine ulaştı. Günümüde halen Milliyet Sanat ve Peyniraltı Edebiyatı gibi prestijli yayınlarda düzenli yazılar yazmaktadır.
Beyaz Perdeden Tiyatro Sahnelerine Uzanan Yolculuk
Kültürün farklı kulvarlarında koşan Sevin Okyay, sesini televizyon ekranlarından ve radyo frekanslarından da duyurmayı başardı. TRT'deki Ve Sinema programını hazırlayıp sundu. Radyoculuk alanındaki başarılı mesaisine ise önce Açık Radyo bünyesinde adım atıp ardından NTV Radyo mikrofonlarında devam ederek, caz müziği ve polisiye edebiyatı tutkunlarını bir araya getiren radyo programları hazırlayıp sundu. Okyay'ın sanatla kurduğu bu zengin bağ sadece kelimelerle sınırlı kalmadı. Yönetmenliğini Reha Erdem'in üstlendiği Kaç Para Kaç filminde küçük bir rol üstlenerek kamera önüne geçti. Tiyatro sahnesine olan ilgisi de onu oyun çevirmenliği ve dramaturgluk yapmaya yöneltti. Sahne arkasındaki çalışmaları da dikkat çekti.
Tiyatro sahnesine olan tutkusu, onu dramaturgluk, oyun yazarlığı ve çevirmenlik gibi alanlarda da üretken kılmaya yetti. Okyay'ın sahne sanatları alanındaki bazı önemli katkıları şunlardır:
- İstanbul Şehir Tiyatroları'nda Mehmet Atak tarafından yönetilen Hamlet 2001 oyununun dramaturgluğunu ve çevirisini üstlendi.
- Pınar Selek için hazırlanan Masal Pınarı / Devlet İnsanı Sadece Canını Alarak Öldürmez oyununun dramaturgluk koltuğunda oturdu.
- Bernarda Alba'nın Evi, Üç Kişilik Gezegen, Eski Günler ve Kenan Işık'ın talebiyle Othello - Arabın İntikamı gibi eserleri dilimize kazandırdı.
- Seeking For Helen ve Benim Cyreno'larım adını taşıyan iki özgün tiyatro oyunu yazdı.
- Nuri Pakdil'in kaleme aldığı Korku eserinin İngilizce liriklerini yazdı.
Harry Potter Çevirileri ve Saygın Ödüller
Türkiye'deki geniş kitleler onu özellikle dünyaca ünlü fantastik roman serisi Harry Potter tercümeleriyle tanıdı. Kült roman serisinin ikinci kitabı olan Sırlar Odası ile başladığı bu soluksuz tercüme yolculuğunu, üçüncü kitaptan yedinci kitaba kadar olan tüm yapıtları kapsayacak şekilde oğlu Kutlukhan Kutlu ile birlikte yürüttü. Edebiyat dünyasına kazandırdığı bu büyük katkılar, Çeviri Derneği'nin 2014 Onur Ödülü ile taçlandırıldı. Ayrıca Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali bünyesinde, sinema yazarlığına kattığı samimi üslup dolayısıyla Bilge Olgaç Başarı Ödülü'ne layık görüldü. Okyay, günümüde sanatçı Sezen Aksu'nun ricasıyla İş Bankası Yayınları için bir Sezen Aksu portre kitabı hazırlamayı sürdürüyor.