Türk edebiyatının önemli isimleriyle çevrili bir ailede yetişen Sezer Duru, 4 Eyül 1941'de Kütahya'nın Simav ilçesinde, Hikmet Sezer Özlü adıyla dünyaya geldi. Kültürlerarası bağlar kurma misyonunu üstlenen yazar ve çevirmen Duru, Almanca ile Türkçe arasında edebi köprüler inşa ederek iki coğrafyanın yazınsal zenginliğini birbirine taşıdı. Eğitimi ve uluslararası çalışmalarıyla öne çıktı.
Eğitim hayatına İstanbul'daki Sankt Georg Avusturya Lisesinde yön veren Duru, burayı 1962 yılında tamamladı. Ardından yükseköğrenim için İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sosyoloji Bölümüne girdi. Buradaki eğitimini başarıyla bitirdi. Kendisini daha da geliştirerek Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesinin Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. Eğitim tutkusu onu Latince ile Yunan ve Roma Edebiyatı alanlarında da dersler almaya yöneltti. İlk adımı Goethe Enstitüsü'nde attı.
Çeviri Dünyası ve Edebi Köprüler
Genç yaşlardan itibaren yazın dünyasıyla iç içe olan Sezer Duru, Almanca ile Türkçenin edebi zenginliklerini buluşturmaya odaklandı. Türkiye'nin önde gelen şair ve yazarlarının eserlerini Alman okurlarla buluşturmak amacıyla Almancaya tercüme etti. Bu nitelikli çeviriler, Akzente ve Orte gibi saygın Alman edebiyat dergilerinde yayımlanarak geniş kitlelere ulaştı. 1965 yılında ünlü yazar Orhan Duru ile hayatını birleştiren Sezer Duru, ailevi bağlarının da katkısıyla sanat dünyasında üretken bir yaşam sürdü.
Sezer Duru, her iki dilin başyapıtlarını karşılıklı olarak aktarırken geniş bir yazar yelpazesiyle çalıştı.
Türkçeye kazandırdığı Alman yazarlar:
- Max Frisch
- Heinrich Böll
- Siegfried Lenz
- Jerzy Stefan Stawinkley
- Hans Magnus Enzensberger
- Bertolt Brecht
- Thomas Bernhard
- Gustav Meyrink
Almancaya kazandırdığı Türk yazarlar:
- Ferit Edgü
- Demir Özlü
- Orhan Duru
- Adalet Ağaoğlu
- Başar Sabuncu
Muhabirlik kariyeri de oldukça uzundur. Tam çeyrek asır boyunca, Almanya'nın önde gelen televizyon kanalları olan ZDF ve ARD için muhabirlik görevini yürüttü.
Kültür Örgütleri ve Saygın Ödülleri
Sezer Duru'nun faaliyetleri yalnızca bireysel çevirilerle sınırlı kalmadı. Çevirmen, 1994 yılında gerçekleştirilen bir deniz seyahati neticesinde kurulan Üç Denizin Dalgaları adlı uluslararası platformun yönetimini üstlendi. Ege, Baltük ve Akdeniz kıyılarındaki ülkelerin edebiyatçı ve çevirmenlerini bir araya getiren bu oluşumla kültürel sınırları eritti. Duru, kız kardeşi Tezer Özlü'nün vefatından sonra onun hatırasını yaşatmak için 1997 yılında Tezer Özlü'ye Armağan isimli kitabı yayımladı. Ayrıca eşi Orhan Duru ile birlikte, edebiyat dünyasında "Hayalet Oğuz" olarak tanınan Oğuz Halûk Alplaçin'in renkli yaşamını ele alan O Pera'daki Hayalet çalışmasını kaleme aldı.
Almanya ve Türkiye arasındaki edebi ve kültürel ilişkileri canlandırma çabaları, Duru'ya saygın ödüller getirdi. Bu kapsamda İkinci Frankfurt Edebiyat Bienali çerçevesinde dördüncü kez takdim edilen DekaBank Ödülü'nün sahibi oldu. Ödülün verilme sebebi, Duru'nun iki toplum arasında karşılıklı anlayış ve paylaşımı artıran çeviri çalışmaları olarak açıklandı. Sonraki yıl ise jüri üyeliği yaptı. Yazar, aynı zamanda Uluslararası Yazar ve Çevirmen Birliği (IWTCR) ikinci başkanlığının yanı sıra PEN Türkiye Dış Genel Sekreterliği gibi önemli idari sorumluluklar üstlendi. Sezer Duru, günümüzde de PEN ile Türkiye Yazarlar Sendikası üyeliklerini aktif olarak devam ettirmektedir.