Türk kültür ve edebiyat dünyasının çok yönlü simalarından biri olan Saadet Özen, 30 Mayıs 1972 tarihinde İstanbul'da dünyaya gözlerini açtı. Arkeolojiden tarihe, editörlükten çevirmenliğe uzanan geniş bir yelpazede üreten başarılı isim, yaptığı nitelikli çalışmaların adından söz ettirmeyi başardı. Eğitimini tamamladıktan sonra edebiyat dünyasına adım atan yazar, pek çok önemli eserin Türk okuruna ulaşmasında köprü görevi üstlendi.
Akademik Geçmişi ve İlk Deneyimleri
Ortaöğrenimini Türkiye'nin en köklü ve prestijli eğitim kurumlarından biri kabul edilen Notre Dame de Sion Fransız Kız Lisesi'nde tamamlayan Özen, yabancı dil alanındaki güçlü temellerini de bu okulda aldığı eğitimle attı. Yükseköğrenim için tercih ettiği İstanbul Üniversitesi Arkeoloji ve Sanat Tarihi Bölümü'nden başarıyla mezun olarak arkeolog unvanını kazandı. Akademik birikimini daha da ileriye taşımak amacıyla Boğaziçi Üniversitesi'nde tarih alanında yüksek lisans eğitimi aldı. Kazandığı bu donanımlı eğitim altyapısının ardından, meslek hayatına ilk olarak bir süre turist rehberliği yaparak başladı. Bu meslek ona farklı bakış açıları kazandırdı.
Yayıncılık Sektöründeki Yolculuğu
Rehberlik tecrübesinin sonrasında kariyer rotasını yayıncılık sektörüne çeviren Özen, edebiyat mutfağında aktif görevler üstlendi. İlk olarak Türkiye'nin önde gelen yayınevlerinden Can Yayınları bünyesinde Fransızca editörlüğü pozisyonunda görev yaptı. Burada gerçekleştirdiği başarılı çalışmaların ardından editörlükteki başarısını kanıtladı. Sektördeki deneyimini ve vizyonunu üst seviyeye taşıyan tecrübeli isim, Ekim 2020 tarihi itibarıyla Everest Yayınları'nın yayın yönetmenliği koltuğuna getirildi. Çalışmaları edebiyat çevrelerinde ilgi gördü. Bu görev kapsamında yayınevinin yayın politikasını belirleme ve yeni kitapları okurlarla buluşturma sorumluluğunu üstlendi.
Edebiyata Çevirmenlik Katkısı
Saadet Özen, editörlük ve arkeoloji çalışmalarının yanı sıra dünya edebiyatının en seçkin yazarlarını Türkçe ile buluşturan saygın bir çevirmendir. Kendine has akıcı üslubuyla yabancı metinleri dilimize kazandırırken, eserlerin edebi ruhunu korumaya özen gösterdi. Türkçeye çevirisini yaptığı ve edebiyat dünyasında derin izler bırakmış küresel yazarlardan bazıları şunlardır:
- José Saramago
- Romain Gary
- Fernando Pessoa
- Paulo Coelho
- Yves Simon
Dünya edebiyatının farklı coğrafyalarından yükselen benzersiz sesleri büyük bir titizlikle ve Türkçe hassasiyetiyle dilimize aktaran Özen, bu alanda da ne denli yetkin bir kalem olduğunu kanıtlamış oldu. Edebiyatın mutfağından yöneticiliğine kadar her aşamasında yer alan yazar, kültürel birikimiyle üretmeye devam etmektedir.