Rumeli kökenli bir aileden gelen seçkin diplomat ve çevirmen Nüzhet Haşim Sinanoğlu, Galatasaray Lisesi'nde öğretmenlik yaparken Kurtuluş Savaşı'nın başlaması üzerine hemen Anadolu'ya geçerek milli mücadele saflarına katılmıştır. Cumhuriyetin ilanından sonra genç Türkiye'nin temsilcisi olarak ilk önce Sofya'da, ardından İtalya'nın Bari şehrinde diplomatik görevler üstlenmiştir. İtalyanca, Latince ve Fransızca dillerini çok iyi derecede bilen Sinanoğlu, diplomatik vazifesinin yanında edebiyata da büyük katkılar sağladı. Genç yaşta edindiği bilgi birikimiyle tanınmaktaydı.
Diplomatik Başarıları ve Siyasi Analizleri
Cumhuriyet döneminin ilk yıllarında Bulgaristan'ın başkenti Sofya'daki görevini tamamladıktan sonra İtalya'nın Bari şehrine atanmıştır. Bari'de bulunduğu süre zarfında faşist lider Benito Mussolini'nin kurduğu faşist devlet sistemini detaylıca incelemiş ve bu yapının işleyişine dair Ankara'ya sürekli olarak gönderdiği raporları bir kitap bünyesinde bir araya getirmiştir. Bu kıymetli analizler büyük ilgi uyandırdı. Bu raporlar, dönemin faşist yönetim biçimini tüm detaylarıyla ortaya koymuştur. Söz konusu tarihi derleme, ülkemizde Faşizm ve Onun Devlet Sistemi adıyla yayımlanarak literatürdeki yerini almıştır.
Türk Edebiyatına Kazandırılan Öncü Eserler
Nüzhet Haşim Sinanoğlu, edebi alanda Türk kültür tarihine yön veren çok önemli çalışmalara imzasını atmıştır. Türk kültür dünyasında bir ilke imza atarak Türkçe basılan ilk Latince Edebiyatı Antolojisi kitabını okuyucuyla buluşturmuş ve bu alanda büyük bir öncülük gerçekleştirmiştir. Bunun yanı sıra İtalyan Rönesans Edebiyatı üzerine derinlemesine araştırmalar yürüterek mitoloji alanında Grek ve Romen Mitolojisi adı eserini yayımlamıştır. Tiyatro sahasında ise İtalyan oyun yazarı Carlo Goldoni'nin İki Efendinin Uşağı adı tiyatro oyununu Türkçeye çevirmiştir. Onun edebiyat tarihimizdeki en büyük başarısı ise İtalyan edebiyatının dev eseri Dante Alighieri imzalı İlahi Komedya kitabını ilk çeviren kişi olmasıdır.
Ailesi ve Zamansız Ayrılışı
Değerli aydın, 1941 yılında henüz 43 yaşındayken kalp krizi nedeniyle hayata gözlerini yumuştur. Onun ailesi de kendisi gibi büyük hizmetlerde bulunmuştur. Onun gerçekleştirdiği ilk evliliğinden Samim Sinanoğlu, Suat Sinanoğlu ve ilerleyen süreçte Avrupa Konseyi bünyesinde görev üstlenecek olan Aydın Sinanoğlu dünyaya gelmiştir. İkinci evliliğini ise Rüveyde Hanım ile yapmıştır. Bu evlilikten ise Oktay Sinanoğlu ve Esin Afşar adında iki çocuğu daha olmuştur.