Türk yayıncılık dünyasında derin izler bırakan çevirmen ve yazar Hür Yumer, Fransa'da tamamladığı yükseköğreniminin ardından Türkiye'ye dönerek edebiyat dünyasına adım atmış, nitelikli çevirileri ve özgün yazılarıyla tanınmış seçkin bir entelektüeldir. Gazeteci Sacit Yumer'in oğlu olan yazar, İstanbul Üniversitesi bünyesinde okutmanlık yapmış, Adam Yayınları ve Metis Çeviri gibi prestijli kurumlarda editörlük ve çevirmenlik üstlenmiştir.
Fransa'dan İstanbul'a Uzanan Akademik ve Yayıncılık Kariyeri
Grenoble Alpleri Üniversitesi İktisadi Bilimler Bölümü'nden mezun olan Hür Yumer, Fransa'daki eğitim hayatının sonrasında ülkesine döndü. İstanbul Üniversitesi'nde okutman olarak görev alan Yumer, akademik çalışmalarının yanı sıra yayıncılık sektörüne de yöneldi. Sektöre ilk adımı Adam Yayınları ile atan Yumer, daha sonra Metis Çeviri dergisinin kadrosunda yer aldı. Bu prestijli dergideki görevini 1992 yılına kadar büyük bir titizlikle sürdürdü.
Edebiyat Dünyasına Kazandırılan Çeviriler ve "Ahdım Var" Eseri
Kariyeri boyunca dünya edebiyatının önemli isimlerini Türk okuruyla buluşturan Hür Yumer, çeviri alanında adeta bir köprü görevi üstlendi. Bu doğrultuda gerçekleştirdiği başlıca çeviri çalışmaları şunlardır:
- 1985 yılında, Fransız edebiyatının dev isimlerinden Marguerite Yourcenar'ın kaleme aldığı Doğu Öyküleri kitabını Türkçeye kazandırdı.
- 1990 yılına gelindiğinde, ünlü Fransız düşünür ve romancı Jean Genet'in Giacometti'nin Atölyesi adlı eserini dilimize çevirdi.
- 1991'de ise yazar D. Kiş'in Ölüler Ansiklopedisi kitabını Türkçe literatüre ekledi.
- Ayrıca şair Arif Dino'nun özgün şiirlerini de Fransızca diline aktararak kültürel etkileşime katkı sağladı.
Sanatçının kendi kalemiyle hayat bulan şiirleri ve yazıları da ölümünden sonra büyük ses getirdi. Hür Yumer'in kendi iç dünyasını yansıtan Ahdım Var başlıklı kitabı, vefatının ardından okuyucuyla buluştu. Bu kıymetli eser, 1995 yılında edebiyat dünyasının en saygın ödüllerinden biri kabul edilen Cevdet Kudret Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü. Yazarın hayata veda etmesinden sonra basılan bir diğer çalışması ise geniş ölçekli kaleme aldığı Bir Arayışın Notları adlı yazısı oldu.
Özel Yaşamı, Erken Vedası ve Sanatsal Mirası
Hayatının bir döneminde tiyatro ve sinema sanatçısı Serra Yılmaz ile birliktelik yaşayan Hür Yumer, henüz 39 yaşındayken intihar ederek yaşamına son verdi. Ancak onun sanatsal duyarlılığı, ölümünden sonra da yankı bulmaya devam etti. Nitekim Yumer'in kaleme aldığı Gidemediklerimiz adlı şiir, ünlü sanatçı Hümeyra tarafından Beyhude albümünde seslendirilerek ölümsüzleşti.