Türk-Yunan ilişkilerinin barışçıl ve dostane bir zemine oturması adına hayatı boyunca çok yönlü çalışmalar yürüten Herkül Millas, Robert Kolej'de aldığı nitelikli mühendislik eğitimini, sporculuk geçmişini ve siyasi birikimini entelektüel dünyamıza kazandıran saygın bir aydındır. Gençlik yıllarında elde ettiği atletizm başarılarından dünya çapındaki mühendislik projelerine uzanan bu serüven, 1971 yılında Yunanistan'a yerleşmesiyle yepyeni bir boyut kazanmıştır. Herkül Millas, iki komşu ülkenin birbirini doğru anlaması ve edebiyat yoluyla yakınlaşması için adeta kültürel bir elçilik görevi üstlenmiştir.
Robert Kolej'den Siyasete ve Mühendisliğe
Eğitim hayatının önemli bölümü İstanbul'daki köklü Robert Kolej bünyesinde geçiren yazar, lisenin ardından yükseköğrenimini de burada inşaat mühendisliği alanında başarıyla tamamlamıştır. Gençliğinde atletizm branşında Türkiye birincilikleri kazandı. Fikir dünyasının şekillendiği bu dönemde Türkiye İşçi Partisi (TİP) üyesi olan Millas, ülkedeki siyasi gelişmelerin ardından 1971 senesinde komşu ülkeye göç etmiştir. Mühendis olarak farklı ülkelerde çalıştı.
Akademik Hayat ve Yunanca Bölümü
Mühendislik çalışmalarının yanı sıra akademik dünyaya da adım atan Millas, özellikle "öteki" kavramı ve ulusal kimliklerin inşası üzerine yoğunlaştığı doktora çalışmasıyla tanınmaktadır. 1990 ile 1995 yılları arasında Ankara Üniversitesi bünyesinde Yunanca bölümünün kuruluşuna önayak olarak iki halkın birbirinin dilini öğrenmesine katkı sağlamıştır. Halen Rodos'taki Ege Üniversitesi bünyesinde Türk edebiyatı ve kültürü alanlarında dersler vermeye devam eden yazar, bir dönem Zaman gazetesinde kaleme aldığı köşe yazılarıyla Türkiye gündemi ile iki ülke ilişkilerini yorumlamıştır.
Edebiyat Köprüsü ve Barış Ödülleri
Herkül Millas, hem Türkçe hem de Yunanca dillerinde yayımlanmış altı eserinde Türk-Yunan ilişkilerini ele almıştır. Yazar, bu kitaplarında komşu iki toplumun karşılıklı algılamalarını ve ilişkilerini derinlemesine incelemiştir. Yazarın Türk-Yunan ilişkilerini ve karşılıklı algılamaları ele alan makaleleri özellikle şu Avrupa ülkelerinde yayımlanmıştır:
- Almanya
- Fransa
- İngiltere
Karşılıklı edebi çevirileri yirmi cildi aşmıştır. Bu samimi çabaları, kendisine iki kez saygın Abdi İpekçi Barış ve Dostluk Ödülü'nün verilmesini sağlamıştır.