Ayberk Erkay, Fransız edebiyatı, çağdaş felsefe ve tiyatro kuramları üzerine aldığı eğitimin ardından çalışmalarını bu doğrultuda şekillendiren Türk edebiyatçı, çevirmen ve koleksiyonerdir. Batı dillerinde kaleme alınmış seçkin edebi yapıtları Türkçeye kazandırarak ülkemizin kültür dünyasına katkı sunmaktadır. Çeviri ve araştırma faaliyetlerini yurt içinde ve uluslararası platformlarda yürüten araştırmacı, edebiyat dünyasında görünmeyen veya az bilinen eserlerin izini sürmektedir. Bu titiz arayışıyla aynı zamanda ülkemizde özgün bir edebiyat arkeolojisinin temellerini atmaktadır.
Akademik Birikim ve Çeviri Serüveni
Akademik altyapısını tiyatro kuramları, felsefe ve Fransız yazınıyla oluşturan Ayberk Erkay, edebi tercüme serüvenine ara vermeden devam etmektedir. Özellikle Batı edebiyatının öncü isimlerinin kaleme aldığı yüze yakın tiyatro oyununu, düzyazıları ve şiirsel metinleri Türk okurlarla buluşturmuştur. Çevirisini yaptığı oyunların büyük bir kısmı, amatör ve profesyonel tiyatro grupları tarafından sahnede hayat bulmuştur. Bu çeviriler farklı yayınevleri aracılığıyla kitaplaşmıştır. Erkay'ın Türkçeleştirdiği ve edebiyat dünyasında derin izler bırakan önemli yazarlar arasında şu isimler yer almaktadır:
- Arthur Rimbaud ve Charles Baudelaire gibi sembolist şairler
- Albert Camus, Louis-Ferdinand Céline ve Boris Vian gibi Fransız edebiyatının devleri
- John Keats, T.S. Eliot, Antonin Artaud, Georges Bataille, Maurice Blanchot ve Bernard-Marie Koltès
Gerek akademik gerekse sanatsal alanda gerçekleştirdiği tüm bu çalışmalar, Batı dramaturjisinin ve modern edebiyat akımlarının Türkiye'deki gelişim sürecine katkı sağlarken, yeni nesil çevirmenler ve tiyatrocular için de önemli birer başvuru kaynağı teşkil etmektedir.
Edebiyat Arkeolojisi ve Sahneye Taşınan Eserler
Edebiyatın ana akım mecralarının dışında kalan, gölgede bırakılmış metinlerin peşine düşen araştırmacı, bir nevi kültür arkeoloğu gibi çalışmaktadır. Yalnızca bilinen yapıtları çevirmekle kalmayıp, kıyıda köşede kalmış eserleri de gün yüzüne çıkararak Türkçe repertuvara kazandırmaktadır. Ayrıca, yurt içinde ve yurt dışındaki çeşitli sanat ve edebiyat yayınlarına yazıları, araştırmaları ve çevirileriyle yön vermektedir. Birçok yayınevinin çatısı altında editörlük yapmakta ve özel edebiyat dizilerinin yönetimini üstlenmektedir. Bu diziler büyük ilgi görmektedir. Çalışmaları küresel düzeyde ses getirmektedir. Batı edebiyatı ve çağdaş tiyatro sanatına dair akademik toplantılarda, uluslararası festivallerde ve çeşitli bilimsel oturumlarda aktif olarak söz alan araştırmacı, edindiği derin tecrübeleri yurt içi ve yurt dışındaki sanat çevreleriyle paylaşmaya devam etmektedir.
Nadir Kitap Koleksiyonculuğu ve Kültürel Miras
Yazınsal ve akademik üretkenliğinin yanı sıra Ayberk Erkay, ülkemizin en değerli edebi eser koleksiyonlarından birinin sahibidir. Bu özel arşiv; Batı dillerinde basılmış ilk baskıları, yazarlarından imzalı kitapları ve özel olarak üretilmiş nadir nüshaları barındırmaktadır. Kendi birikimini korurken, aynı zamanda yurt içi ve yurt dışındaki prestijli koleksiyonlara danışmanlık hizmeti de sağlamaktadır. Edebi mirası koruma misyonunu sürdürmektedir.