Türkiye’deki feminist ve sosyalist düşüncenin en önemli isimlerinden biri olan Gülnur Acar-Savran, ülkenin entelektüel birikimine yazıları ve çevirileriyle yön veren değerli bir aydındır. 1951 yılında İstanbul’da dünyaya gelen Acar-Savran, kalemi ve düşünsel mücadelesiyle feminist hareketin teorik zeminini güçlendirmeyi başarmıştır. Yaşamı boyunca hem akademik alanda hem de sokaktaki kadın hareketinde aktif rol üstlenen yazar, toplumsal cinsiyet eşitliği ve sınıf mücadelesi bağlamındaki çalışmalarıyla adından sıkça söz ettirmiştir.
Akademik Geçmişi ve Felsefe Çalışmaları
Acar-Savran’ın akademik serüveni, 1976 senesinde İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü’nde asistan olarak göreve başlamasıyla resmiyet kazandı. Ancak yazar, 1981 yılında yürüllüğe giren 2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu’na tepki göstererek üniversitedeki bu görevinden kendi isteğiyle ayrıldı. Bu istifanın ardından yurt dışına gitti. Sussex Üniversitesi Felsefe Bölümü’nde doktora çalışmasına başladı. 1983 yılında 'Rousseau, Hegel ve Sivil Toplumun Eleştirisi' (Rousseau, Hegel and the Critique of Civil Society) başlıklı tezini tamamladı.
Yurda döndükten sonra farklı kurumlarda eğitim faaliyetlerini sürdüren yazar, 1987 ile 1997 yılları arasında İstanbul BİLAR bünyesinde dersler yürüttü. Akademik birikimini genç kuşaklarla paylaşmaya devam eden Acar-Savran, Türkiye’nin seçkin yükseköğretim kurumlarında da konuk eğitimci olarak bulundu. Bu doğrultuda Boğaziçi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü’nde iki dönem, Mimar Sinan Üniversitesi Sosyoloji Bölümü’nde ise üç dönem boyunca ders vererek öğrencilerin entelektüel gelişimlerine katkıda bulundu.
Sosyalist-Feminist Hareket ve Yayıncılık Çalışmaları
Gülnur Acar-Savran, yalnızca akademik makaleleriyle değil, aynı zamanda feminist hareketin pratik alanlarında da her zaman öncü roller üstlenmiştir. Yazar, feminist hareket içinde aktif çalıştı. Kadın mücadelesinin sesini duyurmak amacıyla pek çok yayında sorumluluk üstlendi. Bu kapsamdaki bazı çalışmalar şunlardır:
- 11. Tez dergisi yayın kolektifi
- Sınıf Bilinci dergisi yayın kolektifi
- Sosyalist-Feminist Kaktüs dergisi yayın kolektifi
- Pazartesi dergisi yayın kolektifi
Söz konusu süreli yayınların dışında da entelektüel üretimini ara vermeden sürdüren aydının kaleme aldığı nitelikli yazılar; Yapıt, Defter ve Praksis gibi saygın dergilerde okuyucularla buluşmuştur.
Simone de Beauvoir Çevirisi ve İkinci Cins Eseri
Fikir dünyasındaki yetkinliğini çeviri alanına da taşıyan Gülnur Acar-Savran, feminist literatürün en önemli yapıtlarından birini Türkçeye kazandırmıştır. Fransız düşünür Simone de Beauvoir’ın kadın özgürleşmesinin temel taşı sayılan anıtsal eseri İkinci Cins’i üstün bir dil hassasiyetiyle Türkçeleştirmiştir. 2019 yılında yayımlanan bu değerli çeviri, feminist kuramın Türkçe literatürde hak ettiği derinlikte yer bulmasına büyük katkı sağlamıştır.