Almanca edebiyat ve felsefe dünyasının önemli yapıtlarını dilimize kazandıran mütercim Mustafa Akın Kanat, 1966 yılında İzmir’de dünyaya geldi. Aynı yıl işçi olarak Almanya’ya giden ailesiyle birlikte bu ülkeye yerleşen Kanat, çocukluğunu ve ilk gençlik yıllarını gurbette geçirdi. Gurbette geçen yılların ardından vatanına dönerek yükseköğrenimini Ege Üniversitesi bünyesinde alan Kanat, Almanca dilindeki derin hakimiyetini hem kitap çevirileriyle hem de yeminli tercümanlık faaliyetleriyle profesyonel iş yaşamına taşımayı başarıdı.
Almanya’dan Ege Kıyılarına Uzanan Eğitim Yılları
Ailesinin 1983 senesine kadar ikamet ettiği Westfalen bölgesindeki yaşamı, onun dil bilincinin temellerini oluşturdu. Ortaöğrenimini Bonifatius Hauptschule bünyesinde başarıyla tamamlayarak mezun oldu. Vatanına döndükten sonra akademik kariyerine Ege Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde devam etti. Buradaki lisans eğitimini 1989 yılında başarıyla tamamlayan genç filolog, ertesi yıl vatani görevini yerine getirdi. Askerlik hizmetinin hemen ardından, ülkenin farklı dış ticaret firmalarında görev alarak sektörel deneyim kazandı.
Edebiyat ve Felsefe Dünyasına Kazandırılan Eserler
İlerleyen süreçte profesyonel çeviri dünyasına adım atan tecrübeli isim, nitelikli Almanca eserlerin Türkçe tercümesini üstlendi. Aynı zamanda yeminli tercüman olarak resmi belgelerde de hizmet veren Kanat, kültürler arası köprü görevini sürdürdü. Almanca dilinden gerçekleştirdiği başarılı aktarımlar sayesinde felsefe, psikoloji, tarih ve kişisel gelişim alanlarında dünya çapında kabul görmüş pek çok önemli eser Türk okuyucusunun kütüphanesindeki yerini almıştır. Akın Kanat tarafından Türkçe tercümesi gerçekleştirilen başlıca yapıtlar şunlardır:
- Sigmund Freud imzalı Sevgi ve Cinsellik Üzerine
- Margot Fleischer kaleme aldığı 20.Yüzyıl Filozofları
- Michael Weithmann tarafından yazılan Xanthippe ve Sokrates. Sokrates’in Karısı
- Karlheinz Schüssler eseri Firavun Keops ve Büyücü. Eski Mısır Masalları ve Öyküleri
- Gustav Schwab derlemesi Ortaçağdan Mitolojik Öyküler
- Helmut Kolitzus çalışması Sağlık, Mutluluk ve İnanç
- Peter Uffelmann ile Tobias von der Recke ortaklığıyla yazılan Hayatı Ölçülü Yaşamak
- Helmut Fuchs ve Andreas Huber kaleminden çıkan Yaşamın 16 Temel Gücü
- Doris Märtin eseri olan İyi, Mükemmelden Daha İyidir
Mütercimin zengin daşarcığı, Türkçeye aktardığı eserlerin akıcılığında net şekilde görülmektedir.