Türk tiyatro sahnesinin gelişimine dramaturg, eleştirmen ve akademisyen kimliğiyle yön veren Sibel Arslan Yeşilay, 1963 yılında İstanbul'da dünyaya gözlerini açtı. Küçüklüğünde adımlarını attığı Almanya macerasından Marmara ve İstanbul üniversitelerindeki yüksek eğitimine uzanan bu yolculuk, onu sahne sanatlarının mutfağına taşıdı. Kendisi, Türk tiyatrosuna kazandırdığı çeviriler, yetiştirdiği öğrenciler ve yürüttüğü akademik çalışmalarla kültür hayatımızda derin izler bırakmıştır.
Akademiden Sahneye Uzanan Eğitim Yolculuğu
Henüz çocuk yaşlarda, 1970-1971 yıllarında Almanya'da yaşayarak farklı bir kültürle tanışan Yeşilay, dil ve edebiyata olan tutkusunu profesyonel eğitimle taçlandırdı. Marmara Üniversitesi Alman Dili Eğitimi Bölümü'nden 1985 yılında başarıyla mezun oldu. Eğitim serüvenini burada sonlandırmayan yazar, 1988 senesinde İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde yüksek lisans derecesini elde etti. Sanatçının tiyatro pratikleriyle tanışması ise İstanbul Şehir Tiyatroları bünyesindeki Tiyatro Araştırma Laboratuvarı'nda (TAL) usta yönetmen Beklan Algan'ın asistanlığını üstlenmesiyle başladı. Bu deneyim, onun sahne teorisi ve pratiğini birleştiren vizyonunu şekillendiren temel taşlardan biri haline geldi.
Tiyatro Dünyasına Kazandırılan Çeviriler ve Projeler
Alman diline olan hakimiyetini sahne sanatlarına aktaran Yeşilay, çağdaş Alman oyun yazarlarından yaptığı nitelikli çevirilerle adından sıkça söz ettirdi. Bu değerli çalışmalarından bazıları İstanbul Şehir Tiyatrosu, DOT ve İstanbul Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü sahnelerinde okuma tiyatrosu formatında izleyiciyle buluştu. Eugene Labiche'in kaleminden çıkan "Lourcine Sokağı Cinayeti" adlı eseri Türkçe'ye kazandırdı. Bu oyun 1992 yılında Yılmaz Onay rejisiyle Bakırköy Belediye Tiyatroları tarafından sahneye taşıdı. Ayrıca, çağdaş yazar Roland Schimmelpfennig'in "Geçmişten Gelen Kadın" adlı oyunu, Nedim Saban yönetmenliğinde 2007-2008 sezonunda Şehir Tiyatroları sahnesinde seyirciden büyük ilgi gördü.
Uluslararası alanda da aktif rol üstlenen Yeşilay, 2003 yılında Goethe Enstitüsü ve Milletlerarası Tiyatro Enstitüsü'nün ortak bursuyla Almanya'ya gitti. Burada, Berlin Deutsches Theater'daki çeşitli prodüksiyonlarda görev alarak önemli tecrübeler edindi. 2005-2006 yıllarında ise Düsseldorf Forum Freies Theater bünyesindeki Türk-Alman Oyun Yazarları Atölyesi projesinin danışmanlığını ünlü yazar Feridun Zaimoğlu ile birlikte üstlendi.
Kaleminden Dökülen Eleştiriler ve Akademik Görevleri
Sanat eleştirisinin gücüne inanan Yeşilay, gazete ve dergi sayfalarında da aktif bir kalem olarak yer aldı. Uzun yıllar boyunca tiyatro severlere rehberlik eden yazıları şu mecralarda yayınlandı:
- Hürriyet Gösteri, Milliyet Sanat ve Tiyatro... Tiyatro... dergileri
- Radikal Kitap eki ile Radikal ve Yeni Binyıl gazeteleri
- Yayın yönetmenliğini de üstlendiği Oyun tiyatro dergisi
Yeşilay, 1993 ile 2000 yılları arasında saygın bir ödül olan İsmet Küntay Tiyatro Ödülü seçici kurulunda görev yaparak sektöre yön vermeye devam etti. Geleceğin tiyatrocularını yetiştirme misyonunu da ihmal etmeyen tecrübeli dramaturg, İstanbul Üniversitesi, Mimar Sinan Üniversitesi Konservatuvarı ve Akademi İstanbul bünyesinde dersler verdi.
Halen Haliç Üniversitesi Konservatuvarı Tiyatro Bölümü'nde öğretim görevlisi olarak dersler vermekte ve Bakırköy Belediye Tiyatroları bünyesinde dramaturg olarak görevini sürdürmektedir. Aynı zamanda Tiyatro Eleştirmenleri Birliği üyesi olan Yeşilay, birliğin yönetim kurulunda da aktif olarak çalışmaktadır.