Türk sinema dünyasının ve edebiyat çevirisinin en saygın isimlerinden biri olan yazar, çevirmen ve sinema eleştirmeni Rekin Teksoy, 1928 yılında İstanbul'da dünyaya geldi. Hayatı boyunca sinema kültürünün yaygınlaşması ve İtalyan klasiklerinin Türkçeye kazandırılması için çalışan Teksoy, 30 Mayıs 2012 tarihinde doğduğu şehir olan İstanbul'da hayata gözlerini yumdu. Kendisi, entelektüel birikimiyle hem akademik alanda dersler vermiş hem de televizyon ekranlarında sinemaseverlere rehberlik etmiştir.
Hukuk Eğitiminden Sinema Tutkusuna
Eğitim hayatına Saint Michael Fransız Lisesi'nde başlayan Teksoy, buradaki eğitiminin ardından hukuk alanına yöneldi. İlk olarak İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden mezun olan araştırmacı, ardından akademik vizyonunu uluslararası alana taşımak amacıyla İtalya'ya giderek Roma Hukuk Fakültesi'ndeki yükseköğrenimini de başarıyla tamamladı. Hukuk eğitimine rağmen sinemaya ve sanata olan ilgisi ağır bastı. Yazın dünyasına adım atarak sinema eleştirmenliği yapmaya başladı. Farklı yayın organlarında da sinema kültürünü ele alan makaleler yazarak adını duyurdu. Sanatçının sinema üzerine yazılarını yayımladığı başlıca mecralar şunlardır:
- Yön
- Sosyal Adalet
- Ataç
Teksoy'un yayıncılık dünyasındaki üretkenliği sadece makalelerle sınırlı kalmadı. Ramazan Arkın'ın sahibi olduğu Arkın Yayınevi bünyesinde hazırlanan Sinema Ansiklopedisi'nin genel yayın yönetmenliğini ve yazarlığını üstlendi. Benzer şekilde, Türkiye'nin en önemli başvuru kaynaklarından biri olarak kabul gören Cumhuriyet Ansiklopedisi'nin hem genel yayın yönetmenliğini yürüttü hem de yazar kadrosunda bulunarak ansiklopedik yayıncılık geleneğine katkı sundu. Sanatçı, tiyatro alanında da önemli bir iz bıraktı. Kaleme aldığı Rosa Lüksemburg isimli tiyatro oyunu, dönemin saygın sahnelerinden Küçük Sahne'de uzun süre boyunca seyirciyle buluştu.
Dev Eserler ve Sinematek Dönemi
Rekin Teksoy, Türkiye'de sinema bilincinin kurumsallaşmasında da öncü roller üstlendi. Ülkemizde sinema kültürünün gelişiminde büyük payı olan Sinematek Derneği'nin yönetim kadrosunda görev alan yazar, bir dönem bu derneğin ikinci başkanlığı görevini yürüttü. Yazarlık serüveninin en hacimli ve prestijli çalışması ise 2005 yılında Oğlak Yayınları etiketiyle okurlara sunulan, siyah-beyaz ve renkli görsellerle desteklenmiş tam 1024 sayfalık Rekin Teksoy'un Sinema Tarihi adlı dev başvuru kaynağıdır. Aynı yıl içerisinde Türkiye sinemasını odağına alan özel bir çalışmaya da imza atan yazar, İngilizce dilinde Turkish Cinema kitabını yayımladı. Bu prestijli eserin Türkçe versiyonu ise 2007 yılında okuyucularla buluştu.
Akademik alanda da derin izler bırakan Teksoy, İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi bünyesinde yirmi yıl boyunca aralıksız olarak sinema dersleri verdi. Genç sinemacıların yetişmesine katkıda bulunurken, aynı zamanda kitlelere ulaşmak için televizyon ekranlarını da kullandı. TRT 2 kanalında on yılı aşkın bir süre boyunca sinema ve edebiyat üzerine hazırlayıp sunduğu programlarla kültür-sanat dünyasının nabzını tuttu. Ayrıca dünyaca ünlü gastronomi ansiklopedisi Larousse Gastronomique'in Türkçe edisyonunun danışmanlar kurulunda yer alarak çok yönlü entelektüel kişiliğini bir kez daha ortaya koydu.
Çeviri Dünyasında İtalyan Nişanları
Rekin Teksoy'un edebiyat dünyasındaki en büyük başarılarından biri de dünya edebiyatı klasiklerini dilimize kazandırmasıdır. İtalyan edebiyatının temel taşlarını Türkçeye aktaran çevirmen, Giovanni Boccaccio'nun ünlü eseri Decameron'un eksiksiz çevirisini gerçekleştirdi. Bu olağanüstü başarısından ötürü İtalya Cumhurbaşkanı tarafından kendisine Kültür Şövalyesi unvanı verildi. Çeviri alanındaki diğer büyük zaferi ise Dante'nin ölümsüz eseri İlahi Komedya'yı Türkçeye kazandırması oldu. Bu çalışmasıyla da İtalyan Senatosu Çeviri Ödülü'ne layık görülen usta kalem, iki ülkenin kültürel köprülerini güçlendiren isimlerden biri oldu. Özel hayatında ise tiyatro ve sinema oyuncusu Sevil Candan ile evlenmiş, ancak bu evlilik daha sonra boşanma ile sonuçlanmıştır.