Edebiyat dünyasına kazandırdığı yüzlerce çeviri eserle tanınan Türk yazar ve çevirmen Işık Ergüden, 1960 yılında İstanbul'da dünyaya gözlerini açtı. Galatasaray Lisesi'nden mezun olduktan sonra Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde yükseköğrenime başlayan yazar, siyasi faaliyetleri sebebiyle genç yaşta eğitimini yarıda bırakmak durumunda kaldı. Henüz 17 yaşındayken 12 Eylül döneminin getirdiği siyasi fırtınada cezaevine girdi ve tam 12 yıl boyunca demir parmaklıklar ardında kaldı. Özgürlüğüne kavuştuktan sonra yayınevleri ve çeşitli dergilerde redaktörlük ile çevirmenlik yaparak edebiyat yolculuğuna yön verdi.
Demir Parmaklıklar Ardından Edebiyat Dünyasına
Zorlu cezaevi yıllarının ardından hayata edebiyatla tutunan Ergüden, dergi ve yayınevlerinde yoğun bir çalışma dönemine girdi. Yazıları ve çeviri metinleri 1990 yılından itibaren edebiyat dünyasının saygın mecralarında okurla buluştu. Bu dönemde Defter, Cumhuriyet Kitap, Sanat Dünyamız, Hayalet Gemi, Varlık, Cogito, Kitap-lık ve Ada gibi dergilerde çalışmaları yayımlandı. İlk çeviri kitabı 1992 yılında okurla buluştu. Bu eser, uzun soluklu bir kariyerin başlangıcıydı.
Çeviri Dünyasında Üretken Bir Ömür
Farklı dünya kültürlerinin edebi birikimini Türkçeye aktarmayı kendine misyon edinen Ergüden; Fransızca, İspanyolca ve İngilizce dillerinden gerçekleştirdiği nitelikli çevirilerle ülkemizdeki okurların entelektüel ufkunu genişletmeye devam etti. Özellikle Fransız edebiyatı ve felsefesine odaklanan yazar, 1992 ile 2018 yılları arasında toplamda 230 adet çeviri kitabı yayımladı. Bu devasa külliyatın tam 217 tanesini Fransızcadan Türkçeye kazandırılan değerli eserler oluşturmaktadır. Türkçeye kazandırdığı önemli eserler arasında şunlar yer almaktadır:
- Jules Verne'in Kaptan Grant'ın Çocukları
- Muñoz Molina'nın Savaşma Arzusu
- Jorge Semprun'un Federico Sanchez’in Özyaşamöyküsü
- René Girard'ın Günah Keçisi
Denemeler ve Özgürlük Sorgulamaları
Çeviri dünyasındaki bu yoğun mesaisinin yanı sıra Ergüden, deneme türünde yazdığı kitaplarla da kendi düşünsel dünyasını okurlara açtı. Yazar, kendi hayat tecrübesinden ve gözlemlerinden yola çıkarak kapatılma olgusunu felsefi bir boyutta tartışmaya açtı. Bu bağlamda, hapishane ve kapatılma kavramlarını derinlemesine sorguladığı Hapishane Çağı adlı kitabını 2017 senesinde okuyucunun beğenisine sundu. Yazar bu çalışmasında özgürlüğü sorguladı. Ergüden, hem çevirdiği dünya klasikleri hem de kaleme aldığı denemeleriyle Türkiye'nin kültür hayatına katkı sunmaya devam etmektedir.