1967 yılında Tarsus'ta dünyaya gelen Halil Gökhan, kaleme aldığı romanlar, yaptığı çeviriler ve yürüttüğü yayıncılık faaliyetleriyle çağdaş Türk edebiyatında kendine özgü bir yer edinen yazar ve mütercimdir. Edebiyat yolculuğuna 1989 yılında Varlık Dergisi'nde adım attı. Sanatçı, uzun yıllar boyunca kültür sanat basınında yazıları ve çevirileriyle aktif şekilde varlık gösterdi. Yazar, hem telif eserleriyle hem de dünya edebiyatından yaptığı çevirilerle Türkçe edebiyat birikimine katkı sağlamıştır.
Edebi Eserleri ve Roman Yazarlığı
Edebiyat dünyasındaki yerini romanlarıyla sağlamlaştıran Halil Gökhan, farklı türlerde kaleme aldığı eserlerle tanınmaktadır. Yazarın yayımlanmış kitaplarından bazıları şunlardır:
- Yedinci: 1999 yılında okurların beğenisine sunulan ve yazarın ilk romanı olma özelliği taşıyan yapıt.
- Konuşan Kadın: 2004 yılında yayımlanan ve yazarın kurgu dünyasını zenginleştiren ikinci romanı.
- Yeni Sevgili ERKEKLER CENNETİNDE SON TANGO: 2006 senesinde basılan ve yazarın romancılık kariyerinde öne çıkan bir diğer eseri.
- Otomobil: Çeşitli otomobil dergilerinde yayımlanan denemelerini tek bir çatı altında topladığı eseri.
Gökhan ayrıca Abdi İpekçi, Orhon Murat Arıburnu, Altın Koza ve Yaşar Nabi Nayır gibi prestijli yarışmalarda şiir, öykü ve film hikayesi dallarında ödüller almıştır.
Çeviri, Editörlük ve Basın Faaliyetleri
Sanat hayatında mütercim kimliğiyle de öne çıkan Halil Gökhan, özellikle Fransız edebiyatından önemli eserleri Türkçeye kazandırmıştır. Roman, öykü ve şiir türlerinde yaptığı çevirilerin ilk halkası, 1990 yılında basılan Alain-Robbe Grillet'nin Enstantaneler kitabıdır. Modern ve çağdaş Fransız şiirinden antolojiler de hazırlayan yazar, 2000 yılında Türkolog Timour Muhidine ile ortaklaşa Türk Edebiyatında Paris adlı çalışmayı hazırlamıştır. Eser, aynı yıl Fransızca olarak da yayımlanmıştır.
Kariyerini 2000 yılından itibaren tamamen serbest ve bağımsız bir yazar olarak sürdüren Gökhan, 2002 senesinden beri dünyaca ünlü Le Monde diplomatique gazetesinin Türkiye temsilciliğini ve editörlüğünü üstlenmektedir. Günümüzde de aktif olarak yayın-basın danışmanlığı, editörlük, telif hakları yönetimi ve iletişim danışmanlığı gibi çok yönlü alanlarda profesyonel çalışmalarını devam ettirmektedir.