Erdağ Göknar, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Duke Üniversitesi bünyesinde yardımcı doçent olarak çalışan Türk akademisyen ve edebiyat çevirmenidir. Orhan Pamuk'un Benim Adım Kırmızı romanını İngilizceye kazandıran Göknar, bu başarılı çalışması sayesinde 2003 yılında yazarla birlikte prestijli International IMPAC Dublin Edebiyat Ödülü'ne layık görülmüştür.
Duke Üniversitesi'ndeki Çalışmaları
Akademik kariyerini Duke Üniversitesi çatısı altında sürdüren Erdağ Göknar, bu kurumun Türkçe bölümünde yardımcı doçent unvanıyla görev almaktadır. Üniversitedeki eğitmenlik faaliyetlerinin yanı sıra Türk kültürünü ve edebiyatını yabancı öğrencilere aktarma misyonunu üstlenen Göknar, teorik birikimini pratik çeviri dünyasıyla buluşturmaktadır. Akademisyen kimliğinin yanında bir edebiyat çevirmeni olarak da çalışan Göknar, Türkçenin sanatsal gücünü dünya genelinde temsil eden isimler arasında yer almaktadır.
Benim Adım Kırmızı Çevirisi ve Ödülü
Erdağ Göknar'ın çeviri dünyasındaki en büyük çıkışlarından biri, Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk'un dünya çapında yankı uyandıran Benim Adım Kırmızı adlı romanını İngilizceye aktarmasıyla gerçekleşmiştir. Eseri My Name is Red başlığı altında İngilizce konuşan okurlarla buluşturan çevirmen, bu yetkin çalışması sayesinde uluslararası arenada büyük takdir toplamıştır. Söz konusu başarılı çeviri, Göknar'a 2003 yılında önemli bir başarı getirmiştir. Yazar Orhan Pamuk ile birlikte dünyanın en prestijli ödüllerinden biri olan International IMPAC Dublin Edebiyat Ödülü'ne layık görülmüştür. Bu başarı, Türk edebiyatının İngilizceye aktırılmasındaki niteliği tescillemiştir.
Öne Çıkan Başarıları
Erdağ Göknar'ın kariyerindeki dönüm noktaları ve üstlendiği önemli roller şu şekilde sıralanabilir:
- Duke Üniversitesi Türkçe bölümünde yardımcı doçent olarak akademik çalışmalar yürütmek,
- Orhan Pamuk'un dünyaca ünlü eseri Benim Adım Kırmızı'yı My Name is Red adıyla İngilizceye kazandırmak,
- 2003 yılında gerçekleştirilen başarılı çeviriyle International IMPAC Dublin Edebiyat Ödülü'ne layık görülmek.