Türk edebiyatının ve düşünce dünyasının önemli isimlerinden biri olan Celal Üster, 1947 yılında İstanbul'da dünyaya geldi. Yaşamı boyunca ülke entelektüellerinin ufkunu açan nitelikli çevirilere imza atan usta yazar, Robert Academy ve İstanbul Üniversitesi'ndeki eğitim süreçlerinin ardından Türkiye'nin kütüphanesine son derece değerli eserler ekleyerek kültür hayatımıza yön veren çalışmalara katkı sağladı. İlk çeviri deneyimlerini henüz genç bir üniversite öğrencisiyken yayımlayan Üster, kısa sürede saygın kültür insanları arasında yerini aldı.
Eğitim Yılları ve Edebiyatla İlk Buluşma
İlk adresi Şişli Terakki Lisesi'ydi. Orta ve lise eğitimine ise ülkenin köklü kurumları olan İngiliz Erkek Lisesi ile Robert Academy bünyesinde devam etti. Gridından İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünü başarıyla tamamlayarak bu alanda derin bir birikim edindi. Üster'in yazın dünyasındaki ilk çeviri çalışmaları, 1968 senesinde dönemin nitelikli mecralarından Yeni Dergi sayfalarında okuyucuyla buluştu.
Kültür Yayıncılığı ve Düşünsel Miras
Celal Üster, özellikle 1980'li yıllarda Aydınlık Yayınları bünyesinde gerçekleştirdiği kapsamlı çalışmalarla adından sıkça söz ettirdi. Dünya düşünce tarihini derinden etkileyen pek çok önemli teorisyenin yapıtlarını Türk çeviri yazınına kazandırdı. Bu süreçte Üster'in Türkçeleştirilmesinde etkin rol aldığı önde gelen düşünürler arasında şunlar yer almaktadır:
- Karl Marx
- Friedrich Engels
- Vladimir Lenin
- Joseph Stalin
- Mao Zedung
Basın alanında da etkin bir figür olan usta edebiyatçı, Halkın Sesi dergisi ile Aydınlık gazetesinin kültür ve sanat sayfalarında sorumluluklar üstlendi. Yürüttüğü bu titiz çalışmalardan George Thomson imzalarını taşıyan "Tarih öncesi Ege" çevirisi, 1983 senesinde Yazko Çeviri dergisi tarafından düzenlenen saygın Azra Erhat Çeviri Ödülü ile taçlandırıldı. Bu başarı edebiyat dünyasında yankı buldu.
Gazetecilik Yılları ve Mesleki Başarılar
Kültür ve sanat gazeteciliğinin öncü figürlerinden olan Celal Üster, 1982-1993 ile 2008-2014 yılları arasındaki farklı dönemlerde uzun yıllar boyunca Cumhuriyet gazetesinin kültür editörlüğü görevini başarıyla yürüttü. Edebiyata verdiği yılların ardından, kendisinin çeviri dünyasına sunduğu katkıların anısına "Celal Üster İçin / Çeviri Uğraşında 50. Yıl" adıyla armağan niteliğinde bir eser yayımlandı. Deneyimli edebiyatçı, bu kıymetli birikimini ayrıca kendi kaleme aldığı "Bir Çevirgenin Notları" adlı kitabıyla da okurlarla paylaştı. Eser okurlardan büyük ilgi gördü.