Türk edebiyat dünyasının en üretken isimlerinden biri olan Belkıs Dişbudak, 1938 yılında İstanbul'da dünyaya gözlerini açtı. 1971 yılından günümüze kadar İngilizceden Türkçeye kazandırdığı üç yüzün üzerindeki nitelikli eser ve uzun yıllar sürdürdüğü simültane tercümanlık mesleğiyle ülkemizin kültür hayatına ve entelektüel birikimine çok önemli katkılarda bulundu. Kendine has çeviri üslubuyla tanınan yazar, yedi yıllık iş hayatının ardından yöneldiği bu alanda Türk okurlarına dünya edebiyatının en seçkin yapıtlarını sundu.
Köklü Bir Aileden Sıra Dışı Eğitime
Belkıs Dişbudak, ünlü Osmanlı ansiklopedi ve sözlük yazarı Şemsettin Sami'nin torunu, mühendis İskender Sami Bey'in ise kızıdır. Babasını henüz bir yaşına basmadan kaybetti. Altı yaşında okumayı ve yazmayı öğrendi. Yaşı küçük olduğu gerekçesiyle devlet okullarına kabul edilmeyince, ilk eğitimine Sıraselviler'deki Yeni Kolej bünyesinde adım attı. Orta öğrenimine Atatürk Kız Lisesi'nde devam eden Belkıs Dişbudak, buradaki son yılında kazandığı AFS bursu sayesinde bir sene boyunca Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim görerek vizyonunu genişletme fırsatı buldu. Türkiye'ye döndükten sonra ise İktisadi ve Ticari İlimler Akademisi'ndeki eğitim sürecine devam etti.
İş Dünyasından Çeviri Odalarına
İş hayatına ilk olarak iş makineleri satışı gerçekleştiren bir şirkette başlayan Dişbudak, daha sonra tarım ilaçları üreten bir firmada görev aldı. Yedi yıllık iş deneyiminden sonra konferans çevirmenliği eğitimi alarak çevirmen oldu. 1968 yılından itibaren kitap çevirmenliği ve simultane tercümanlık yapmaktadır. İngilizceden Türkçeye kazandırdığı eser sayısı üç yüzü aşan tecrübeli isim, çeviri sürecini adeta bir oyunculuk gibi görür. Çeviri yaparken orijinal metnin yazarının o anki ruh haline büründüğünü ve onun duygularını taklit ettiğini dile getirir.
Unutulmaz Eserleri ve Anıları
Belkıs Dişbudak, edebiyatseverlerin yakından tanıdığı pek çok kült eseri dilimize kazandırarak hafızalarda yer edindi. Özellikle simültane tercümanlık yaptığı yıllara ait mesleki anılarını topladığı "Tane Tane Simültane" adlı bir kitaba imza attı. Heidi gibi çok kitaplarını da Türkçeye kazandırdı. Kendisi büyük bir Bernard Shaw hayranı olup, ilerleyen dönemde yazarın bir yapıtını daha Türkçeye çevirmek istediğini belirtmiştir. Türk okurlarıyla buluşan ve onun çevirisiyle hayat bulan önemli eserler şunlardır:
- Gazap Üzümleri
- Atlas Silkindi
- Hayatın Kaynağı
- Nöbet
- İnci
- Parfümün Dansı
- Strateji