Türk edebiyatının üretken çevirmen ve romancılarından Aslı Biçen, 1970 yılında Bursa'da dünyaya geldi. Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden mezun olan yazar, öğrencilik yıllarından itibaren başladığı nitelikli çeviri çalışmaları ve özgün roman kurgularıyla edebiyat dünyasında adından söz ettirmeyi başardı. Boğaziçi yıllarında çeviri işlerine hız verdi. Hem dünya klasiklerini Türkçeye kazandıran titiz bir çevirmen hem de özgün kurgularıyla tanınan bir romancı olan Biçen, mesleki hak arayışlarındaki öncü rolüyle de bilinmektedir.
Edebi Çevirileri ve Mesleki Mücadelesi
Genç yaşlarda adım attığı çeviri kariyerinde dünya edebiyatının en zorlu ve saygın kalemlerini dilimize aktardı. Bu süreçte William Faulkner, Charles Dickens, Salman Rüşdi ve Julio Cortázar gibi dev yazarların eserlerini Türkçe okuruyla buluşturdu. Başarılı çevirmenin Türkçeye kazandırdığı başlıca önemli romanlar şunlardır:
- William Faulkner - Abşalom Abşalom!
- Charles Dickens - Kasvetli Ev ve Müşterek Dostumuz
- Salman Rüşdi - Geceyarısı Çocukları ve Utanç
- Carlos Fuentes - Doğmamış Kristof
- Julio Cortázar - 62 Maket Seti
- Djuna Barnes - Geceyi Anlat Bana
- John Fowles - Fransız Teğmenin Kadını
- A.L. Kennedy - Cennet
Çeviri faaliyeti geniş bir yelpazeye yayılır. Biçen ayrıca Ariel Dorfman, Wallace Stevens ve John Barth gibi önemli edebiyatçıların eserlerini de çevirmiştir. Sadece çeviri yapmakla kalmayan tecrübeli isim, meslektaşlarının karşılaştığı hak kayıplarına karşı örgütlü bir duruş sergiledi. Bu doğrultuda, çevirmenlerin karşılaştığı haksız uygulamalarla mücadele etmeyi amaçlayan Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği'nin kurucuları arasında yer alarak sektörde önemli bir dayanışma ağının temelini attı.
Roman Yazarlığı ve Eserleri
Çevirmenlikteki başarısını kurgusal dünyaya da taşıyan yazar, romancılık kariyerine 1995 senesinde kaleme aldığı Elime Tutun ile başladı. Bu ilk çalışması, yazılışından tam on yıl sonra, 2005 yılında okuyucuyla buluşma imkanı buldu. Yazınsal üretimine ara vermeyen sanatçı, 2008 yılında ikinci romanı İnceldiği Yerden'i yayımladı. Büyük ilgi gören bu yapıt, Feyza Howell tarafından İngilizceye aktarılarak Snapping Point ismiyle uluslararası alanda da yer edindi. Yazar, eserlerinde farklı temalara yöneldi. Biçen, 2011 yılında ise Türkiye'nin yakın tarihindeki en sancılı dönemlerden birini ele aldı. Ülkenin 12 Eylül askeri darbe dönemini arka plana yerleştirdiği Tehdit Mektupları isimli üçüncü romanıyla edebiyat yolculuğunu sürdürdü.