Türkiye'nin kültürel ve edebi hafızasında önemli bir iz bırakan yayıncı ve çevirmen Vedat Çorlu, 1964 yılında İstanbul'da dünyaya gelmiştir. Hayatını kitaplara ve kelimelerin gücüne adayan tecrübeli isim, kurucusu olduğu yayınevi ve üstlendiği genel yayın yönetmenliği görevleriyle edebiyat dünyasının şekillenmesinde aktif rol oynamıştır. Çorlu, zengin mesleki kariyeri boyunca sadece yerel yayıncılıkla sınırlı kalmamış, aynı zamanda yurt dışındaki saygın çeviri evlerinde yürüttüğü burslu çalışmalarla da uluslararası alanda adından söz ettirmeyi başarmıştır. Günümüzde hem serbest çevirmenlik hem de aile terapistliği yaparak mesleki hayatına çok yönlü bir şekilde devam etmektedir.
Yayıncılık Kariyeri ve Yönettiği Yayınevleri
Edebiyat dünyasındaki yolculuğuna yayıncılık sektörüyle adım atan Vedat Çorlu, meslek hayatına kendi girişimleriyle yön vermiştir. Bu süreç, ona çok şey katştır. Bu doğrultuda, Türk yayıncılık dünyasına yeni bir soluk getirmek amacıyla Ara Yayıncılık adını taşıyan yayınevini kurmuştur. Girişimci ruhunu editörlük yeteneğiyle birleştiren Çorlu, Türkiye'nin en köklü ve saygın yayınevlerinde üst düzey sorumluluklar almıştır. Özellikle Yapı Kredi Yayınları, Kabalcı Yayınevi, Say Yayınları ve İthaki Yayınevi gibi saygın kurumlarda yayın yönetmeni olarak görev üstlenmiştir. Bu yayınevlerinde gerçekleştirdiği başarılı çalışmalarla nitelikli eserlerin okurla buluşmasında büyük bir köprü görevi görmüştür. Edebi çalışmaları büyük ilgi görmüştür.
Çeviri Çalışmaları ve Başlıca Eserleri
Vedat Çorlu, yayıncılık faaliyetlerinin yanı sıra Türkçeye kazandırdığı önemli çeviri eserlerle de edebiyat dünyasında derin izler bırakmştır. Çevirmenlik alanındaki birikimini ve yetkinliğini artırmak amacıyla yurt dışındaki prestijli kurumlara yönelen yazar, buralarda burslu araştırmalarda bulunmuştur. Özellikle Almanya'da yer alan ünlü Straelen Çeviri Evi ve benzeri kurumlarda burs kazanarak çeviri alanında derinlemesine çalışmalar yürütmüştür. Edebi tercümede gösterdiği bu titizlik, onun çevirdiği eserlerin kalitesini de doğrudan artırmştır. Çeviri, onun için bir tutkudur. Yabancı dildeki eserleri büyük titizlikle çevirir. Yayıncılık kariyeri boyunca edindiği tecrübeleri çeviri projelerine de yansıtan Çorlu, farklı dönemlerde kaleme alınan çocuk kitaplarından çağdaş romanlara kadar uzanan geniş bir yelpazedeki eserleri titiz bir çalışmayla dilimize kazandırmştır.
Çorlu'nun yayıncılık ve çeviri dünyasına sunduğu başlıca eserler arasında şunlar yer almaktadır:
- Stormy Hindistan'da - David Dorson (Yapı Kredi Yayınları, 1994)
- Stormy İtalya'da - David Dorson (YKY, 1994)
- Stormy Mısır'da - David Dorson (YKY, 1995)
- Stormy Brezilya'da - David Dorson (YKY, 1996)
- Stormy Tanzanya'da - David Dorson (YKY, 1997)
- Atletli Adam - Zafer Şenocak (Kabalcı Yayınevi, 1997 - Mustafa Tüzel ile birlikte)
- Noktacık ile Anton - Erich Kästner (Can Yayınları, 1998)
- Karel, Jarda ve Gerçek Yaşam - Sheila Och (Gendaş Yayınları, 1998)
Günümüzdeki Faaliyetleri
Vedat Çorlu, uzun yıllar sürdürdüğü kurumsal yayıncılık ve yoğun editörlük çalışmalarının ardından mesleki odağını değiştirmiştir. Deneyimli çevirmen, günümüzde aktif olarak aile terapisti ve serbest çevirmen olarak meslek hayatını sürdürmektedir. Kelimelerle kurduğu bağı bu kez insan ilişkilerine ve psikolojiye taşıyan Çorlu, hem bireylere hem de ailelere destek vermektedir.