Çift dilli edebiyat dünyasında derin izler bırakan, yazdığı denemeler ve yaptığı nitelikli çevirilerle tanınan yazar ve akademisyen Sevgi Türker Terlemez, 25 Mayıs 1948 tarihinde Artvin'in Hopa ilçesinde dünyaya gelerek Türk edebiyatının sınırlarını aşan bir serüvene imza atmıştır. Edebiyat alanındaki başarılı çevirileri, yazdığı öyküler ve denemeleriyle bilinen yazar, Türkiye ile Fransa arasında adeta kültürel bir köprü kurmuştur. Kendisi, iki ülkenin eğitim ve kültür ilişkilerine sunduğu katkılardan dolayı Fransız Hükümeti Milli Eğitim Bakanlığı tarafından “Şövalyelik” unvanına layık görülmüştür. Başarılı edebiyatçı, hem yurt içinde hem de uluslararası platformlarda yürüttüğü akademik ve idari çalışmalarla adından sıkça söz ettirmiştir.
Akademik Temeller ve Fransa Yılları
Yazarın edebiyat yolculuğu, 1968 yılında mezun olduğu İstanbul Eğitim Enstitüsü Fransızca ve Türkçe Öğretmenliği Bölümü ile resmiyet kazanmıştır. Milli Eğitim Bakanlığı'nın düzenlediği bursluluk sınavını kazanarak Fransa'ya giden Terlemez, Bordeaux şehrinde modern edebiyat üzerine eğitim alarak dünyaca ünlü yazar Albert Camus'ün yapıtlarını derinlemesine incelediği yüksek lisans tezini başarıyla tamamlamıştır. Burası onun edebi ufkunu genişletmiştir. Yükseköğrenim sürecinin ardından Türkiye'ye dönen başarılı eğitimci, burada uzun yıllar boyunca Fransızca öğretmenliği ve çeşitli yönetim kademelerinde görev almıştır. Akademik birikimini genç nesillere aktarmayı hedefleyen Terlemez, Türkiye'nin önde gelen şu kurumlarında dersler vermiştir:
- Gazi Eğitim Enstitüsü
- Kara Harp Okulu
- Bilkent Üniversitesi
Uluslararası Başarılar ve Kültürel Temsil
Kariyeri boyunca idari rolleri de başarıyla üstlenen Sevgi Türker Terlemez, Ankara Fransız Kültür Merkezi'nde yönetici pozisyonunda bulunmuştur. Dil öğretimi konusundaki uzmanlığını artırmak amacıyla Paris'te bulunan Alliance Française bünyesinde dil öğrenim metotları ve teknikleri üzerinde çalışmalar yürütmüştür. Bu çalışmalar ona yeni kapılar açtı. Bu alandaki yetkinliğiyle dikkat çeken yazar, 2000 yılında Paris'te gerçekleştirilen Uluslararası Fransızca Öğretmenleri Kongresi'ne (FIPF) davet edilen isimler arasında yer almıştır. Türkiye'ye dönüşünde Başkent Üniversitesi Dil Araştırma ve Uygulama Merkezi'nde (BÜDAM) koordinatörlük görevini üstlenmiştir.
Edebiyat Dünyasındaki İzleri ve Editörlük Kariyeri
Terlemez, uluslararası sivil toplum ve yayın faaliyetlerinde de aktif olarak sorumluluk üstlenmiştir. Edebi üretkenliğini hiçbir zaman yitirmemiştir. Conseil des Citoyens Parisiens Extra Communautaires (CCPEC) eski seçilmiş sekreteri olan yazar, Cahier de Poétique dergisinin yayın kurulunda da yer almıştır. Aynı zamanda CICEP üyesi olan Terlemez, iki dilli olarak yayımlanan Genèse/Oluşum dergisinde yazılarını okurlarla buluşturmaya devam etmiştir. Zengin birikimiyle dikkat çeken yazar, 2018 yılından itibaren prestijli Éditions L'Harmattan yayınevi bünyesindeki Türk Gözleri Koleksiyonu'nun eş sorumluluğu görevini sürdürmektedir. Bu önemli görevi gururla sürdürmektedir. Terlemez'in çeviri sanatı ve şiir üzerine yaptığı katkılar, uluslararası düzeyde çeşitli belgesel filmlere ve inceleme yazılarına da konu olmuştur.