Edebiyat ve tiyatro dünyasının çok yönlü isimlerinden Semih Çelenk, 27 Eylül 1965 tarihinde İzmir'de dünyaya gözlerini açtı. Yazar, yönetmen ve şair kimlikleriyle tanınan sanatçı, ürettiği özgün eserler ve kazandırdığı nitelikli çeviriler sayesinde sahne sanatlarında kendine yer edindi. Yazın hayatı boyunca hem şiir hem de tiyatro alanında kıymetli eserler ortaya koyan Çelenk, yerel kültürel değerleri ve evrensel sahne kuramlarını başarılı bir biçimde harmanlayarak Türk sanat dünyasına hizmet etmeyi her dönem sürdürdü.
Tiyatro Dünyasına Çevirileriyle Katkıları
Sanatçı tiyatro kuramına yönelik çeviri faaliyetlerine erken dönemde başladı. İlk olarak 1996 yılında Augusto Boal imzalı ünlü kuramsal yapıt Ezilenlerin Tiyatrosu'nu Türkçe'ye çevirerek bu alandaki ilk önemli adımını attı. Tiyatro tarihi araştırmacıları için başucu eseri niteliğindeki Oscar G. Brockett'in Tiyatro Tarihi adlı kitabını ise 2000 senesinde ortak bir çalışmayla dilimize kazandırdı. Bu çeviri, tiyatro eğitimi alan öğrenciler ile araştırmacılar açısından oldukça mühim bir kaynak teşkil etti. Çelenk ayrıca 2002 yılında Vala Thorsdottir'den yaptığı İzlanda Oyunları çevirisi ile farklı coğrafyaların sahne metinlerini ülkemiz okurlarıyla buluşturdu. Çevirmen bu köprüyü Mutluluk Müziği ile sürdürdü.
Yazarlık ve Sahne Çalışmaları
Semih Çelenk çeviri çalışmalarının yanı sıra kendi yazdığı ve sahneye koyduğu oyunlarla da dikkat çekti. Ankara Ekin Tiyatrosu tarafından 1993 yılında sahnelenen Sağırlar Söğüşmesi, yazarın tiyatro sahnelerindeki erken dönem işlerinden biridir. Yazar, 2006 yılında Nacar ile Serkisof kitabını çıkardı. Ardından 2009 senesinde Heccav Yahut Şair Eşref'in Esrarengiz Macerası adlı eserini okurlarla buluşturdu. Bu oyunlarında mizahi ve eleştirel bir üslup benimseyen yazar, toplumsal meseleleri sahneye taşımayı hedefledi.
Şiirleri ve Şehir Monografileri
Yazarın edebi yelpazesi tiyatroyla sınırlı kalmadı. O aynı zamanda İzmir'in kültürel dokusunu ele alan ve kişisel geçmişiyle bağ kuran eserler de kaleme aldı. Nitekim 2011 yılında yayımlanan Paradiso'dan Kızılçullu'ya Şirinyer adlı çalışması, yazarın çocukluk ve gençlik yıllarının geçtiği kentin derin tarihine ve o dönemin semt kültürüne dair son derece çarpıcı izler barındırmaktadır. Sanatçı yine aynı yıl içerisinde Deniz Bugüne Bakıyor adlı kitabıyla şiir alanındaki üretimini de somutlaştırdı. Şiirlerinde lirik ve yerel unsurlara yer veren Çelenk, İzmir kökenli bir yazar olarak Ege esintilerini dizelerine yansıttı.
Eserleri ve Çevirileri
Semih Çelenk'in kaleme aldığı kitaplar ile dilimize kazandırdığı tiyatro oyunları kronolojik olarak şu şekildedir:
- Sağırlar Söğüşmesi (1993 - Ankara Ekin Tiyatrosu)
- Ezilenlerin Tiyatrosu (1996 - Çeviri)
- Tiyatro Tarihi (2000 - Ortak Çeviri)
- İzlanda Oyunları (2002 - Çeviri)
- Nacar ile Serkisof (2006)
- Heccav Yahut Şair Eşref'in Esrarengiz Macerası (2009)
- Mutluluk Müziği (2009 - Çeviri)
- Paradiso'dan Kızılçullu'ya Şirinyer (2011)
- Deniz Bugüne Bakıyor (2011)