1960 yılında İzmir'in Ödemiş ilçesinde dünyaya gelen Osman Akınhay, edebiyat dünyamıza kazandırdığı yetmiş dolayındaki değerli kitap çevirisi, özgün romanları ve editörlük çalışmalarıyla tanınan üretken bir Türk yazar ve çevirmendir.
Siyasal Bilgiler'den Cezaevine Uzanan Yol
Yazar, 1976 yılında Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi'ne girerek yükseköğrenim hayatına ilk adımını atmıştır. Ankara'daki eğitim hayatı devam ederken, 1980 senesinin Temmuz ayında gerçekleşen bir kuyumcu soygununa katıldığı iddiasıyla tutuklanıp hapse girmesi, onun yaşamında ve edebi yöneliminde yepyeni bir dönemin kapılarını aralamıştır. Hapishane yılları onun yaşamında yepyeni bir sayfa açtı. Parmaklıklar arkasında geçirdiği bu dönemde edebiyata yönelen Akınhay, çalışmalarına çevirmenlik yaparak başlamış ve bu alanda yoğunlaşmıştır. Cezaevi koşullarında başlayan bu çeviri serüveni, zamanla kendisinin en önemli edebi uğraşlarından biri haline gelmiştir.
Demir Parmaklıklar Arkasında Başlayan Çevirmenlik
Zorlu koşullarda büyük başarılar elde etti. Yazar, bu süreçte yetmişe yakın eseri yabancı dillerden Türkçeye kazandırarak zengin bir çeviri külliyatına imza atmıştır. Osman Akınhay, edebi birikimini yalnızca çevirilerle sınırlı tutmamış, aynı zamanda kendi özgün kurgusal dünyasını da inşa etmiştir.
Özgün Eserleri ve Derlemeleri
Yazın hayatında romancı kimliğiyle de öne çıkan sanatçının bugüne dek yayınlanmış iki adet romanı bulunmaktadır. İlk romanı olan Gün Ağarmasa, 2002 senesinde edebiyat dünyasındaki yerini alarak okurlara ulaşmıştır. Bunu 2005'te Ölüme Bakmak izledi.
Akınhay, romanlarının yanı sıra toplumsal ve düşünsel meseleleri ele alan derleme kitapları ile de kültür dünyamıza katkı sağlamıştır. Yazarın hazırladığı üç önemli derlemesi bulunmaktadır. Bu çalışmalar, yazarın toplumsal meselelere duyduğu entelektüel ilgiyi ve araştırmacı yönünü yansıtmaktadır.
- 1991 yılında yayımlanan Piyasa Sosyalizmi tartışması,
- Özcan Özen ile birlikte hazırladığı ve 2002'de yayınlanan Çeçenistan: Yok sayılan ülke,
- Yine aynı isimle ortaklaşa yürüttüğü ve 2003 yılında çıkan Dünyanın Bütün Sokakları İsyanda.
Mesele Kitap ile Yayıncılık Faaliyetleri
Yazar, günümüzde de yayıncılık dünyasındaki üretkenliğini ve aktif yazı hayatını kararlılıkla sürdürmektedir. Entelektüel birikimini genç nesillere aktarmak amacıyla son dönemde yeni bir dergi çalışmasına yönelmiştir. Halen edebiyat dünyasında önemli bir yeri olan Mesele Kitap dergisinin editörlüğünü yapmaktadır. Bu yayın organı vasıtasıyla edebiyat eleştirisi ve kitap tanıtımı alanında çok yönlü çalışmalar yürütmektedir. Editörlük çalışmalarıyla yeni yazarlara ve eserlere alan açarak ülkenin kültür sanat iklimine ivme kazandırmaktadır.