Türk çeviri dünyasının önemli isimlerinden Mazlum Beyhan, 1948 yılında Ankara'da dünyaya geldi. Genç yaşlardan itibaren edebiyatla iç içe büyüyen Beyhan, tıp ve basın yayın gibi farklı alanlardaki yükseköğrenim denemelerinin ardından nihayet Rus dili ve edebiyatına yönelerek bu alanda uzmanlaştı. Sovyet ve Rus edebiyatının seçkin yapıtlarını Türkçeye kazandırarak kültür hayatımıza büyük katkılar sağladı.
Eğitim Hayatındaki Arayışlar
Mazlum Beyhan'ın edebiyata olan ilgisi çocukluk yıllarına dayanmaktadır. Henüz küçük bir çocukken okuduğu kitaplar üzerine babasıyla edebi tartışmalar yapması, onun gelecekteki mesleki yöneliminde belirleyici bir rol oynadı. Yükseköğrenim hayatına ilk olarak tıp eğitimi alarak başladı. Ancak hekimlik kariyeri yerine sosyal bilimlere ve edebiyata yönelmek istediği için tıp fakültesindeki eğitimini üçüncü yılında yarıda bıraktı. Bu önemli kararın ardından rotasını Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Basın Yayın Yüksek Okulu'na çevirdi.
Arayışları bu okulda da son bulmayan Beyhan, gazetecilik ve yayıncılık eğitimini de tamamlamadan buradaki kaydını sildirdi. Son olarak Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi bünyesinde yer alan Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'ne giriş yaptı. Kararlılıkla sürdürdüğü bu son akademik eğitim sürecini başarıyla nihayete erdirerek DTCF'den mezun oldu.
Edebiyat Dünyası ve Çevirileri
Üniversite eğitiminin ardından profesyonel çeviri çalışmalarına başlayan Mazlum Beyhan, Rusça eserlerin Türk okuruyla buluşmasında önemli bir köprü görevi üstlendi. Çeviri faaliyetlerinde özellikle şu alanlara odaklandı:
- Klasik Rus edebiyatı bünyesindeki başyapıtlar
- Sovyet dönemi edebiyatına ait öne çıkan eserler
- Rusçadan aktarılan teorik ve edebi incelemeler
Usta çevirmen, Rus klasiği yazarlarının eserlerini özgün dilinden dilimize aktararak Türk edebiyat dünyasında kalıcı ve saygın bir yer edindi. Günümüzde de onun imzasını taşıyan nitelikli Rusça çeviriler edebiyat çevreleri ve okurlar tarafından yoğun ilgi görmeye devam etmektedir.