Türk edebiyat dünyasının ve akademisinin en önemli simalarından biri olan Güzin Dino, 1910 yılında dünyaya gelerek ömrünü dilbilime, çeviriye ve edebiyata adamış seçkin bir aydındır. Yaşamının büyük bir bölümünü Fransa'da sürdüren ve Türk kültür mirasını Batñ dünyasına tanıtan yazar, 30 Mayıs 2013 tarihinde hayata gözlerini yummuştur. İstanbul Üniversitesi'ndeki ilk çalışmalarından Paris'in saygın kürsülerine uzanan bu uzun yolculuk, Türk edebiyatının sınırları aşmasında büyük bir köprü görevi görmüştür.
Akademik Adımlar ve İstanbul'dan Sürgüne Uzanan Aşk
Güzin Dino, akademik kariyerine Türkiye'nin en prestijli eğitim kurumlarında adım atmıştır. 1942 yılında İstanbul Üniversitesi bünyesinde görev alan araştırmacı, Roman Filolojisi Kürsüsü'nün dünyaca ünlü Profesörü Eric Auerbach'ın asistanlığını üstlenmiştir. Bu dönemde edindiği derin filolojik birikim, onun gelecekteki dilbilimsel çalışmalarının temelini oluşturmuştur. Hayatının en önemli dönüm noktalarından biri ise ünlü ressam Abidin Dino ile yollarının kesişmesi olmuştur. Çift, 1943 yılında evlilik kararı almıştır. Ancak bu evlilik, Abidin Dino'nun o yıllarda Adana'ya sürgün edilmesi sebebiyle zorlu koşullarda gerçekleşmiştir. Eşinin yanına giderek Adana'da onunla hayatını birleştiren Güzin Dino, zorluklara göğüs geren güçlü bir duruş sergilemiştir. Türkiye'ye dönüşün ardından akademik çalışmalarına hız kesmeden devam eden Dino, 1946 senesinde Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi bünyesinde doçent unvanıyla dersler vermeye başlamıştır.
Paris Yılları ve Dünya Çapında Edebi Çalışmalar
1954 yılı, Dino ailesi için yepyeni bir sayfanın açıldığı dönemdir. Ressam Abidin Dino'nun bu yılda Paris'e yerleşmesinin ardından Güzin Dino da Fransa'ya giderek eşine katılmıştır. Paris, onun entelektüel üretkenliğinin zirveye ulaştığı yer haline gelmiştir. Fransa'nın prestijli kurumlarından biri olan Ulusal Bilim Merkezi'nde çalışmaya başlayan yazar, akademik faaliyetlerini burada da sürdürmüştür. Aynı zamanda Doğu Dilleri Enstitüsü bünyesinde öğretim üyeliği görevini yürütmüştür. Ayrıca Türkiye Pen Kadın Yazarlar Derneği üyesi olarak da faaliyet göstermiştir.
Güzin Dino'nun hayatı boyunca üstlendiği başlıca roller şu şekilde sıralanabilir:
- İstanbul Üniversitesi Roman Filolojisi asistanlığı ve Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi'ndeki doçentlik görevleri,
- Paris'teki Ulusal Bilim Merkezi araştırmacılığı ile Doğu Dilleri Enstitüsü'ndeki öğretim üyeliği çalışmaları,
- Türkiye Pen Kadın Yazarlar Derneği bünyesindeki çalışmaları ve Türk edebiyatını Fransızcaya aktaran çevirmenliği.
Kültür Köprüsü Olan Eserleri ve Vedası
Güzin Dino, yaşamı boyunca Türkiye ve Fransa arasında çok güçlü bir edebi ve kültürel köprü kurmuştur. Ülkemizde yayımlanan eserlerinin yanı sıra, özellikle Türkiye'de kaleme aldığı çeşitli Türk romanları üzerine incelemeleri büyük ilgi görmüştür. Fransa'da ise Türk edebiyatının seçkin örneklerini Batñ dünyasına ulaştırmak adına yoğun bir çeviri faaliyeti yürütmüştür. Hem roman hem de şiir çevirileri yapan yazarın bu çalışmaları, birçok büyük yayınevi bünyesinde basılarak geniş kitlelere ulaştırılmıştır. Edebi denemeleri ise Fransız dergilerinde ve Amerikan dergilerinde yer bularak uluslararası bir nitelik kazanmıştır. Ayrıca Türkiye'de de yayımlanmış olan eserleri bulunmaktadır. Güzin Dino, eşi Abidin Dino'nun vefatından tam 20 yıl sonra, yaşadığı Paris şehrinde 30 Mayıs 2013 tarihinde, 103 yaşında hayata gözlerini yummuştur.