Türk çeviri dünyasının saygın isimlerinden Esin Talu Çelikkan, 1931 yılında Varşova'da dünyaya geldi. Özellikle Amin Maalouf imzalı eserlerin Türkçe çevirileriyle tanınan usta isim, edebiyat dünyasına kıymetli katkılar sundu. Hayatı boyunca önemli kültürel ve yayıncılık faaliyetlerinde bulunan Çelikkan, 30 Mayıs 1998 tarihinde İstanbul'da bağırsak kanseri sebebiyle yaşama veda etti.
Köklü Bir Aile Mirası ve Eğitim Hayatı
Çelikkan, köklü bir aileye mensuptu. Kültür tarihimizde yer edinen Recaizade Mahmut Ekrem ile İstanbul Şehremini Rıdvan Paşa'nın torunu olan Esin Talu Çelikkan, aynı zamanda Ercüment Ekrem Talu ile Hatice Esenbel'in kızıdır. Eğitim hayatında da seçkin adımlar atan Çelikkan, ilk olarak Notre Dame de Sion Lisesi'ni başarıyla tamamladı. Ardından yükseköğrenimini Siyasal Bilgiler Fakültesi Basın Yayın Yüksek Okulu bünyesinde bitirerek mezun oldu.
TRT Yılları ve Çeviri Çalışmaları
Akademik eğitimini başarıyla tamamladıktan hemen sonra profesyonel iş hayatına adım atan usta çevirmen, yaklaşık 25 sene gibi oldukça uzun bir süre boyunca TRT bünyesinde görev yaptı. Bu uzun çalışma döneminde yayıncılık alanında önemli tecrübeler kazandı. Onun en çok öne çıkan yönü yaptığı tercümelerdi. Dilimize kazandırdığı Amin Maalouf eserlerinin Türkçe çevirileri, onun çeviri dünyasında haklı bir üne kavuşmasını sağladı.
Sanatçı Aile Bağları
Esin Talu Çelikkan, sadece atalarıyla değil, kendi döneminin ve sonraki nesillerin önemli isimleriyle de yakın aile bağlarına sahipti. Onun aile bağları şu şekildedir:
- Çiğdem Talu ve Umur Talu'nun halasıdır.
- Eski Gümüşhane milletvekili Ali İhsan Çelikkan'ın eşidir.
- Murat Çelikkan'ın annesidir.
Onun titiz çeviri anlayışı, günümüzde de genç çevirmenler için yol gösterici bir kılavuz niteliği taşımaktadır.