Türk edebiyatının ve basın dünyasının önemli isimlerinden biri olan Ahmet Arpad, 5 Mart 1942 tarihinde İstanbul'da dünyaya geldi. Kültürler arası bağlar kuran yazar, çevirmen, gazeteci ve fotoğraf sanatçısı, yarım asrı aşan süredir yaşamını sürdürdüğü Almanya'da serbest gazetecilik ve fotoğrafçılık mesleklerini yürütüyor. Avusturya ve Alman liselerindeki eğitiminin ardından İstanbul Üniversitesi'ndeki Alman Dili Edebiyatı yüksek öğrenimini bitiren Ahmet Arpad, Almanca yazılmış pek çok dünya klasiğini yetkin çevirileriyle Türk okurlarına ulaştırmayı başardı.
Eğitim Hayatı ve Almanya Yılları
İstanbul'un tarihi atmosferinde ilk adımlarını atan Ahmet Arpad, ortaokul ve lise yıllarında yabancı dil eğitimine yöneldi. Öğrenim hayatını Özel Alman Lisesi ve Avusturya Lisesi bünyesinde tamamladı. Lise eğitiminden sonra yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi'ndeki Alman Dili Edebiyatı bölümünde başarıyla bitirdi. Bu akademik birikim, gelecekteki kariyerinin temelini oluşturdu. Tarihler 1968 yılını gösterdiğinde ise Arpad, hayatında yeni bir sayfa açarak Almanya'ya yerleşti. O tarihten bu yana Almanya'da serbest gazeteci, fotoğraf sanatçısı ve çevirmen olarak yaşamaktadır. Gazetecilik alanında uzun yıllar boyunca Cumhuriyet Gazetesi için serbest haber çalışmaları yapmıştır. Yazar, aynı zamanda deklanşörün ardına geçerek fotoğraf sanatına da büyük bir emek vermektedir.
Edebiyat Dünyasındaki İzleri ve Çevirileri
Ahmet Arpad, özellikle Alman edebiyatının köşe taşları sayılan pek çok yazarın eserlerini Türk okuyucusuyla buluşturdu. Türkçeye kazandırdığı başlıca dünya yazarlarından bazıları şunlardır:
- Stefan Zweig
- Anna Seghers
- Heinrich Böll
- Gerhard Hauptmann
- Hermann Hesse
- Alfred Döblin
- Joseph Roth
- Pablo Neruda
- Johannes Mario Simmel
- Robert Musil
- Thomas Bernhard
- Harry Mulisch
Çeviri dünyasındaki bu yoğun mesaisi, ona prestijli ödüller kazandırdı. Arpad, 1994-1995 yıllarında düzenlenen Abdi İpekçi Gezi Yazısı yarışmasında ikincilik derecesini elde etti. Başarı grafiğini yükselten sanatçı, 2012 yılında ise Tarabya Çeviri Ödülü'ne değer görüldü. Değerli çevirmen, 2016 yılında Anna Seghers'in ünlü yapıtı Transit'in başarılı çevirisi dolayısıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından her yıl verilen prestijli Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'ne layık bulundu. Kültür sanat dünyasıyla bağlarını sivil toplum kuruluşlarında da sürdüren Ahmet Arpad, PEN Türkiye Merkezi, Enternasyonal Stefan Zweig Cemiyeti ve Salzburg Stefan Zweig Merkezi üyesidir.