Cumhuriyet döneminin en üretken isimlerinden biri olan yazar ve çevirmen Nihal Yeğinobalı, 16 Kasım 1927 tarihinde Manisa'da dünyaya gelmiş ve henüz sekiz yaşındayken ailesiyle birlikte taşındığı İstanbul'da edebiyatla yoğrulan uzun ömrünün ilk adımlarını atmıştır.
Bu büyülü şehir, onun gelecekteki edebiyat tutkusunu şekillendirdi.
Orta ve lise öğrenimini Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde tamamlayan yazar, edebiyata olan tutkusu nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmiştir.
Eğitim Hayatı ve Amerika Yılları
Genç yaşta kazandığı vizyonla okyanus ötesine geçen başarılı edebiyatçı, New York Eyalet Üniversitesi'nde edebiyat eğitimi almaya başladı.
Amerika'daki bu akademik süreç, onun dünya edebiyatına olan bakışını derinleştirdi.
Aldığı bu kapsamlı eğitim, hem çeviri faaliyetlerinde hem de kendi kurgusal yazınında en büyük rehberi oldu.
Türkiye'ye döndükten sonra edindiği tüm birikimi Türkçe literatüre aktarmak için yoğun şekilde çalıştı.
Sayısız klasiği ve çağdaş eseri dilimize kazandırarak entelektüel köprüler kurdu.
Gizemli Bir Başlangıç: Vincent Ewing ve Eserleri
Kendi özgün eserlerini üretirken son derece yaratıcı ve oyunbaz bir yol seçti.
Henüz yirmili yaşlarının başındayken, 1950 yılında ilk romanı Genç Kızlar'ı edebiyat dünyasına sundu.
Ancak bu eseri kendi adıyla değil, hayali bir Amerikalı yazar olan Vincent Ewing imzasıyla yayımladı.
Vincent Ewing ismiyle sunulan bu yapıt, uzun süre geniş kitleler tarafından özgün bir Amerikan romanı olarak algılandı.
Okurlar ve eleştirmenler bu kitabı uzun süre yabancı bir yazarın çevirisi olarak okudu.
Bu zekice kurgulanmış takma ad oyunu, yazarın Türk edebiyat tarihindeki en ilginç çıkışlarından biri haline geldi.
Romanların Hikayesi ve Serüvenin Devamı
Yazarın serüveni bu çarpıcı başlangıcın ardından hızla sürdü.
Yazarın ikinci romanı olan Mazi Kalbimde Bir Yaradır, ilk olarak 1959 senesinde Eflatun Kız adıyla gazete sayfalarında tefrika edildi.
Bu sürükleyici eser, tefrika edildikten birkaç yıl sonra, yani 1964 yılında kitap olarak basılarak okurlarla buluştu.
Farklı dönemlerde yeni başlıklar ve formatlarla okura ulaşan bu eser, yazarın edebi gelişimini sergilemesi bakımından önem taşır.
Eserin yolculuğu burada bitmedi; roman yıllar sonra, 1988'de bu kez hafızalara kazınan yeni ismiyle tekrar raflardaki yerini aldı.
Cumhuriyet Çocuğu'nun Mirası
Yeğinobalı, sadece kendi yazdığı kurgusal eserlerle sınırlı kalmayıp otobiyografik çalışmalara da yöneldi.
Kaleme aldığı Cumhuriyet Çocuğu adlı kitabında, kendi çocukluğunu ve kişisel hayat hikayesini tüm samimiyetiyle okurlarına sundu.
Kendi hayat hikayesini ve çocukluk anılarını samimi bir dille aktardığı bu özel çalışma, sadece bir yazarın kişisel geçmişini değil, Cumhuriyet'in erken dönem Türkiyesi'nin sosyal yapısını da yansıtan değerli bir vesikadır.
Edebiyat dünyamızın bu değerli çınarı, 14 Mart 2020 tarihinde İstanbul'da doksan iki yaşında vefat etti.
Yazarın geride bıraktığı en büyük zenginlik, usta bir çevirmen kimliğiyle sayısız klasik ve çağdaş edebiyatçının eserlerini hassasiyetle dilimize kazandırmış olmasıdır.
Batı kültürünün en önemli klasiklerini ve modern anlatılarını kendi anadiline taşırken, Türkçe ile İngilizce arasında köprü kurdu.
Çevirileri, Türk edebiyatında derin izler bıraktı.
Yazarın Türk edebiyatında iz bırakan başlıca eserleri şunlardır: