Levent Dönmez, 1942 yılında İstanbul'da dünyaya gelmiş; tiyatro oyunculuğu, dublaj sanatçılığı ve eğitmenlik alanlarında yarım asrı aşkın bir kariyer inşa etmiş çok yönlü bir sanat insanıdır. Tok ve otoriter sesiyle Türkiye'nin en tanınan seslerinden biri haline gelen Dönmez, sahne sanatlarına lise yıllarında adım atmış ve bu yoldan hiç ayrılmamıştır.
Sahne ve Eğitim Yılları
İstanbul Erkek Lisesi'nde okurken ilk kez sahneye çıkan Dönmez, üniversite döneminde ve sonrasında çeşitli amatör tiyatro topluluklarında hem oyuncu hem de yönetmen olarak görev üstlendi. Üniversite yıllarında İstanbul Uluslararası Öğrenci Festivalleri'nde iki farklı oyun sahneledi. Profesyonel kariyerinde İstanbul Belediyesi Şehir Tiyatroları, Gülriz Sururi - Engin Cezzar Tiyatrosu, İstanbul Halk Oyuncuları ve Gönül Ülkü Özcan - Gazanfer Özcan Tiyatroları gibi köklü yapılarda çalıştı. Oynadığı oyunlar arasında Ayak Bacak Fabrikası, Othello, Saint Louis'de Randevu, Canlı Maymun Lokantası ve Devr-i Süleyman sayılabilir.
John Steinbeck'in romanından sahnelediği Ay Battı adlı oyun, İstanbul Belediyesi Şehir Tiyatroları tarafından hayata geçirildi ve o yılın en iyi oyunu unvanını kazandı. Ali Ulvi Ersoy ile birlikte yönettikleri Piri Reis ve Amerika Haritası belgeseli ise Antalya Film Festivali'nde "En İyi İkinci Belgesel Film" ödülüne layık görüldü; aynı yapım, 1977'deki 14. Altın Portakal Film Festivali'nde "En İyi Kısa Metrajlı 3. Film" seçildi.
Dublaj Dünyasındaki İzi
Seslendirme alanına 1980'li yıllarda ağırlık veren Dönmez, Yeşilçam'ın önde gelen yüzleri arasında yer alan Ekrem Bora, Fikret Hakan, Tarık Akan, Serdar Gökhan, Bulut Aras, Talat Bulut ve Kadir İnanır gibi isimleri seslendirdi. Yabancı yapımlarda ise Anthony Hopkins, Anthony Quinn, Burt Lancaster, Clint Eastwood, Robert Redford ve Sean Connery gibi dünya sinemasının efsanevi oyuncularına sesini kattı.
Uzun soluklu dizi projelerinde de iz bırakan Dönmez, Diriliş Ertuğrul'da "İbnü'l-Arabî" karakterini canlandıran Osman Soykut'u üç sezon boyunca seslendirdi. Kurtlar Vadisi Pusu'nda hem Ali Selçuk Toros hem de Adil Eşrefoğlu karakterlerinin sesi oldu; aynı yapımda İhtiyarlar Üyesi karakterini bizzat canlandırdı. Tarık Akan'ın sesi olduğu Ahh İstanbul dizisi 2006'da ATV ekranlarında yayınlandı. Seslendirme yönetmenliği görevini de üstlenen Dönmez, bu alanda 1970'lerden 1980'lerin ortasına uzanan pek çok uzun metrajlı filmde imzası bulunan bir isim olarak öne çıktı.
Belgesel alanında da aktif olan Dönmez, dünyaca ünlü Planet Earth - Yeryüzü belgeselinin Türkçe anlatıcılığını üstlendi; pek çok önemli yabancı belgesele de sesiyle katkı sağladı. NTV'de Türkçenin doğru kullanımını konu alan Laf Aramızda programıyla farkındalık çalışmalarını sürdüren Dönmez, bu programla 2023 yılında Motif Vakfı'nın düzenlediği 26. Halk Bilim Ödülleri'nde "Motif Özel Hizmet" ödülünü aldı.
Eğitmenlik ve Güncel Çalışmalar
Sahne sanatlarına katkısını kuşaklar arası bir köprüye dönüştüren Dönmez, 1996 yılında Anadolu Üniversitesi Devlet Konservatuarı'nda Tiyatro Bölümü öğrencilerine Ses ve Konuşma dersleri vererek öğretmenlik hayatına başladı. Bu görevini Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Konservatuarı Sahne Sanatları Tiyatro Bölümü'nde Diksiyon öğretmeni olarak 2015 yılına dek sürdürdü. Hâlihazırda Okan Üniversitesi Konservatuvarı'nda Ses ve Konuşma dersi vermeye devam etmekte; NTV bünyesindeki seslendirme çalışmalarını da aralıksız sürdürmektedir.