Çağdaş Türk yayıncılık dünyasında yabancı eserlerin Türkçeye kazandırılmasında köprü görevi üstlenen çevirmenler, edebiyatımızın görünmez kahramanları arasında yer alır. İşte bu isimlerden biri olan Esin Eşkinat, 1979 yılında Ankara'da dünyaya gözlerini açtı. Genç yaşlardan itibaren dil öğrenimine son derece ilgi duyan Eşkinat, orta öğrenimini Türkiye'nin en saygın eğitim kurumlarından biri olan TED Ankara Koleji'nde başarıyla tamamlayarak yabancı dillere olan yatkınlığını pekiştirdi. Lise yıllarında temelleri atılan bu dil tutkusu, onu ileride profesyonel bir kariyer patikasına yönlendirecekti. Bu okul onun dönüm noktasıydı.
Edebiyatla Yoğrulan Eğitim Yılları
Başkentten sonra rotasını kültür ve sanatın kalbi İstanbul'a çeviren genç çevirmen, İstanbul Üniversitesi'nin kapılarını araladı. Burada Edebiyat Fakültesi bünyesindeki İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümüne kaydolarak akademik yolculuğuna başladı. Eğitim hayatı boyunca İngiliz edebiyatının klasik ve modern dönemlerine ait metinleri derinlemesine inceleme fırsatı buldu. Bu disiplinli eğitim süreci, onun kelime dağarcığını ve anlatım yeteneğini üst seviyeye taşıdı. Ayrıca, mezuniyetinin ardından teorik birikimini pratik dünyaya yansıtarak yayıncılık sektörüne ilk adımlarını kararlılıkla attı.
Kariyeri ve Türkçeye Kazandırdığı Eserler
Profesyonel çeviri dünyasına adım atan Esin Eşkinat, kısa sürede farklı türlerdeki önemli eserleri Türkçe okurlarla buluşturmayı başardı. İngilizce dilinin zengin anlatım biçimlerini Türkçe dilinin estetik yapısıyla birleştiren yetenekli çevirmen, çevirdiği her eserde yazarın özgün sesini korumaya özen göstererek okurların beğenisini kazandı. İngilizceden yaptığı nitelikli çevirilerle tanınan Eşkinat, dünya edebiyatının sevilen yazarlarının kaleminden çıkan romanları ve araştırma kitaplarını dilimize kazandırdı. Çeviri yaparken sadece kelimeleri değil, metinlerin ruhunu ve kültürel kodlarını da başarıyla aktardı. Kendisi, yayıncılık dünyasında titiz çalışması ve akıcı üslubuyla tanınmaktadır. Çalışmaları edebiyat çevrelerinde takdir topladı. Ülkemizin önde gelen yayınevleriyle iş birliği içinde çalışan başarılı çevirmenin Türkçeye kazandırdığı başlıca eserler kronolojik olarak şöyledir:
- Şeker Adası - Ivonne Lamazares (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2001)
- Kadının Cennette Yeri Yok - Neval El Saddavi (Everest Yayınları, 2003)
- Gözlemevi Hikâyeleri - Edward Carey (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2003)
- İnferno: Rio Cehennemi - Patricia Melo (Agora Kitaplığı, 2004)
- 1 Erkek Hakkında - Nick Hornby (Sel Yayıncılık, 2005)
- Ve Ben Mutluyum - A.L. Kennedy (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2005)
- Dikkat! Saçınız Sizi Ele Veriyor! - Rose Weitsz (Aura Kitapları, 2005)