Edebiyat dünyasının üretken isimlerinden biri olan Elif Su Alkan, 27 Şubat 1962 tarihinde Balıkesir'in Ayvalık ilçesinde şair bir ailenin kızı olarak hayata gözlerini açtı. Türk edebiyatına hem şair hem de çevirmen kimliğiyle önemli katkılar sunan Alkan, sanat dolu bir çevrede yetişerek edebi yolculuğuna erken yaşlarda yön verdi.
Sanatçı Bir Aileden Paris Rüzgârına
Yazın dünyasına adım atmasında, şair ve çevirmen olan anne babası Erdoğan Alkan ile Birsen Alkan'ın büyük rolü oldu. Ailedeki bu edebi iklim, kardeşi Tozan Alkan'ı da etkileyecek ve o da ablası gibi edebiyata yönelecekti. İlköğrenim yıllarını Ankara'da geçiren Alkan, ardından İstanbul'un köklü eğitim kurumlarından Notre Dame de Sion Fransız Kız Lisesi'ne girdi. Buradan 1980 senesinde başarıyla mezun olduktan sonra, yükseköğrenimini tamamlamak üzere Belçika'ya gitti. Belçika'da Ceria Turizm ve Otelcilik Yüksekokulu'nda eğitim aldı.
Eğitiminin ardından iş hayatına hızlı bir giriş yaptı. Fransız Göçmen Bürosu bünyesinde görev alan yazar, aynı dönemde Yazko Dergisi ve Somut Dergisi gibi yayınlarda da çalıştı. Medya alanındaki ilk adımlarından birini ise Günaydın Gazetesi'nin dış haberler departmanında attı. 1984 yılına gelindiğinde yaşamında yeni bir sayfa açarak Paris'e yerleşme kararı aldı. Fransa'da da mesleki bağlarını koparmayan Alkan, Paris'teki Türkiye Büyükelçiliği bünyesinde ve dünyaca ünlü Sipa Press Fotoğraf ve Basın Ajansı'nda uzun yıllar boyunca çeşitli görevlerde bulunarak çalışmalarını sürdürdü.
Şiir Kitapları ve Çeviri Çalışmaları
Alkan'ın edebiyata olan tutkusu, genç yaşlardan itibaren yayımladığı şiirler ve yaptığı çevirilerle somutlaştı. Yazarın kaleme aldığı eserler, Türkiye'de ve Fransa'da pek çok prestijli dergide okurlarla buluştu. Bu dergiler arasında Türkiye'den Varlık, Türk Dili, Edebiyat 81, Yazko Edebiyat ve Bahar yer almaktadır. Sanatçının Fransa'da ise Aujourd'hui Poeme, Poesie/Premiere ve Midi gibi platformlarda şiirleri neşredildi.
Sanatçının yayımlanan şiir kitapları şunlardır:
- 1981 yılında çıkardığı ilk şiir kitabı Umut
- 1986'da okurla buluşan Mayıs Sevgili
- 2002 yılında hem Türkçe hem de kendi Fransızca çevirisiyle yayımlanan İstanbul Çok Uzaklarda
Ayrıca Mayıs Sevgili adlı yapıtı, 2007 yılında Fransa'da Un Amour De Mai başlığı altında iki dilli (Fransızca ve Türkçe) olarak basıldı.
Şiirlerinin yanı sıra çocuk edebiyatına da ilgi duyan Alkan, özellikle Rusça ve Sovyet çocuk edebiyatından çeviriler yaptı. Henüz çok gençken, 1977 yılında El Elden Üstündür başlıklı Sovyet çocuk öykülerini derleyip yayımladı. İlerleyen yıllar boyunca edebi çalışmalarına ve çeviri faaliyetlerine kesintisiz bir biçimde devam eden yazar, 1993 yılında Rus Çocuk Öyküleri ve 1995 yılında En Güçlü Kim adlı eserleri Türkçe literatüre kazandırdı.
Güncel Yaşamı
Uzun yıllardır Fransa'da ikamet eden Elif Su Alkan, günümüzde de Paris'te yaşamını sürdürmektedir. Sanatçı, evli olup iki çocuk annesidir.